1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,292 --> 00:00:13,583
Produs de

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:38,000 --> 00:00:44,875
♪ Hmmm... și mă simt bine... ♪

5
00:00:46,708 --> 00:00:49,417
♪ Nu a fost ușor, dar iată-ne ♪

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,375
♪ predarea dușmanilor ♪

7
00:00:52,458 --> 00:00:55,083
♪ aceasta este pentru cei care
nu a crezut în mine ♪

8
00:00:55,167 --> 00:00:57,667
♪ la naiba! Sunt încă aici ♪

9
00:00:57,750 --> 00:01:00,542
♪ nu a fost ușor, dar aici suntem ♪

10
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
♪ predarea dușmanilor ♪

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,958
♪ aceasta este pentru cei care
nu a crezut în mine ♪

12
00:01:06,375 --> 00:01:08,917
♪ la naiba! Sunt încă aici ♪

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,792
♪ Sunt columbian, adevăratul războinic ♪

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,542
♪ dă-mi o arepa caldă la micul dejun ♪

15
00:01:14,625 --> 00:01:17,333
♪ Sunt adevărat, nu joc cu niciun fals ♪

16
00:01:17,417 --> 00:01:19,833
♪ o gașcă latino reală devine
respect oriunde s-ar afla ♪

17
00:01:19,917 --> 00:01:22,667
♪ aici vine coșmarul tău
din nopțile de thriller ♪

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,458
♪ totul curge în jur
eu, negru, eu sunt dealerul ♪

19
00:01:25,542 --> 00:01:28,417
♪ Sunt un amant priceput de când eram copil ♪

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,167
♪ cu fiecare punchline, eu
bate fiecare record Guinness ♪

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,042
♪ Dumnezeu să mă ierte, dar
Întotdeauna am fost atât de ambițioasă ♪

22
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
♪ Apreciez toată prietenia
dar asta e afaceri ♪

23
00:01:36,917 --> 00:01:39,042
♪ Am niște dușmani
care erau prieteni ♪

24
00:01:39,125 --> 00:01:42,417
♪ și m-au eșuat doar să fac
au un ban în buzunare ♪

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,167
♪ Îmi iubesc familia și îmi iubesc gașca ♪

26
00:01:45,250 --> 00:01:47,958
♪ Le doresc dușmanilor mei a
viață și sănătate yankee ♪

27
00:01:48,042 --> 00:01:50,667
♪ la fel ca tatăl meu, sunt umil și modest ♪

28
00:01:50,750 --> 00:01:53,667
♪ dar dacă dracu cu
eu nu mă sperii ♪

29
00:01:53,750 --> 00:01:56,375
♪ nu a fost ușor, dar aici suntem ♪

30
00:02:00,917 --> 00:02:02,250
Stai aici.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,792
Inginer.

32
00:02:20,500 --> 00:02:22,042
Bună seara, inginer guerrero.

33
00:02:22,125 --> 00:02:23,208
Bună seara. -(Francy) Ce mai faci?

34
00:02:23,292 --> 00:02:25,083
Ce vei anunta in seara asta?

35
00:02:25,167 --> 00:02:27,667
În seara asta... În primul rând
dintre toate, mulțumesc că ai venit.

36
00:02:27,750 --> 00:02:30,292
Este o plăcere să fiu aici cu tine

37
00:02:30,375 --> 00:02:34,708
și să vă arăt asta
proiect numit „donde tú quieras”.

38
00:02:34,792 --> 00:02:36,875
Inginer! -Vrei să menționezi

39
00:02:36,958 --> 00:02:38,625
orice despre
catastrofă în sud?

40
00:02:38,708 --> 00:02:39,792
Inginer!

41
00:02:39,875 --> 00:02:41,292
- Ce mai faci, domnule?
- Inginer!

42
00:02:41,375 --> 00:02:43,042
- Arăți minunat.
- Vrei să răspunzi, inginer?

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
Bună seara.

44
00:02:46,792 --> 00:02:48,042
Bună seara.

45
00:02:48,125 --> 00:02:50,167
Bun venit la această mare ceremonie de lansare.

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,792
Acesta este un proiect foarte important...

47
00:02:53,000 --> 00:02:57,542
Inginere guerrero, vei găsi
probele din servietă.

48
00:02:57,625 --> 00:03:00,542
Îmi pare rău pentru prezentare. eu
nu am găsit nimic mai potrivit.

49
00:03:00,625 --> 00:03:02,167
Nu vă faceți griji.

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,458
Doar ține-l aproape și
adu-o când îți spun.

51
00:03:05,542 --> 00:03:07,542
Perfect. Scuzați-mă. -Sigur.

52
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
...The
academie și alte domenii...

53
00:03:10,667 --> 00:03:13,750
Totul va fi bine,
dragoste. Tu ești cel mai bun.

54
00:03:13,958 --> 00:03:17,708
Este o onoare să vă prezint
cel mai bun profesionist al țării,

55
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
inginer Ramiro guerrero.

56
00:03:24,458 --> 00:03:26,167
Bună seara. -Bun venit.

57
00:03:26,250 --> 00:03:31,458
Lasă-mă să-ți spun ceva: Tu
sunt cel mai bun inginer al țării.

58
00:03:31,542 --> 00:03:34,167
O rundă de aplauze pentru
inginer zamora!

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,792
Noroc. - Bine, domnule.

60
00:03:39,417 --> 00:03:42,333
Este o onoare pentru mine
sunteți aici împreună,

61
00:03:42,417 --> 00:03:44,708
ca o mare familie.

62
00:03:44,792 --> 00:03:50,167
Suntem aici pentru a vă prezenta un proiect care
ne dezvoltăm de mult timp

63
00:03:50,250 --> 00:03:52,167
și suntem foarte încântați de asta.

64
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
Mai mult decât un proiect, este o descoperire.

65
00:03:57,125 --> 00:04:03,208
În plus, este cea mai mare descoperire
în această ţară în ultimii 50 de ani.

66
00:04:03,292 --> 00:04:06,375
Și nu numai atât, a fost clasificat

67
00:04:07,000 --> 00:04:11,458
ca una dintre cele mai importante
proiecte în America Latină.

68
00:04:11,875 --> 00:04:14,708
Doamnelor și domnilor,
bun venit in viitor:

69
00:04:14,792 --> 00:04:16,750
Acesta este „donde tú quieras”.

70
00:04:17,250 --> 00:04:20,000
Bravo! Bravo!

71
00:04:25,042 --> 00:04:27,583
Vreau să știi asta în timpul
prima etapă de dezvoltare

72
00:04:27,667 --> 00:04:32,083
vom crea aproximativ 10
000 de locuri de muncă directe

73
00:04:32,167 --> 00:04:35,042
și 50 000 de oportunități indirecte de angajare.

74
00:04:35,750 --> 00:04:40,000
Fiecare acţionar şi
partenerul poate fi sigur

75
00:04:40,667 --> 00:04:43,875
că vom avea un fond de investiţii străine

76
00:04:43,958 --> 00:04:50,625
care va reduce riscul de
pierzându-ne autosuficiența petrolieră

77
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
si, in acelasi timp,

78
00:04:53,875 --> 00:04:56,917
ne extindem independența energetică

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,375
pentru următorii 15 ani.

80
00:04:59,458 --> 00:05:01,083
În acest fel, vom putea controla

81
00:05:01,167 --> 00:05:06,167
creșterea prețului,
mai ales în industria petrolului.

82
00:05:07,500 --> 00:05:10,750
Acesta este un exemplu pe care să-l vedeți...

83
00:05:12,667 --> 00:05:13,875
Ce este asta?

84
00:05:15,542 --> 00:05:17,917
Cred ca este o problema tehnica.

85
00:05:18,000 --> 00:05:19,667
„Donde tú quieras”!

86
00:05:19,750 --> 00:05:22,667
O rundă de aplauze, vă rog.

87
00:05:25,750 --> 00:05:29,042
Cu toate acestea, ca să fiu sincer,

88
00:05:29,125 --> 00:05:32,917
ar trebui să se numească „unde vrei tu”,

89
00:05:33,000 --> 00:05:36,958
dat fiind că este vizată
englezi și canadieni

90
00:05:37,042 --> 00:05:38,292
și toți acei oameni străini

91
00:05:38,375 --> 00:05:42,167
căruia domnul Guerrero i-a vândut subsolul nostru,

92
00:05:42,250 --> 00:05:45,000
în timp ce el devenea mai bogat. Nu, domnule Guerrero?

93
00:05:45,375 --> 00:05:47,292
Dar să nu ne oprim aici.

94
00:05:47,375 --> 00:05:51,792
Toți banii în care ai fost
buzunare vânzând țara noastră

95
00:05:51,875 --> 00:05:54,833
nici măcar nu va fi suficient de făcut
pregătit pentru tragedia din sud,

96
00:05:54,917 --> 00:05:58,792
si tu esti singurul
de vina pentru o asemenea tragedie.

97
00:05:59,375 --> 00:06:00,667
Noroc!

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
Pentru cei care nu
îl cunoașteți pe acest distins domn,

99
00:06:06,958 --> 00:06:11,208
care mă dă vina pe mine în mod public
pentru astfel de imagini rușinoase,

100
00:06:11,750 --> 00:06:14,292
el este senatorul Agustín Martinez,

101
00:06:14,375 --> 00:06:16,917
un prieten din copilărie, sau cel puțin așa credeam.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
Eram atât de mici.

103
00:06:18,708 --> 00:06:21,167
Acest om s-a născut
bun, dar uleiul l-a corupt.

104
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
Bine ați venit, domnule senator,
ca toți ceilalți din cameră.

105
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
Este păcat că motivul
tu ești aici este diferit.

106
00:06:30,292 --> 00:06:33,167
Toate acele acuzații pe care le faci,

107
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
spunând că eu sunt de vină,

108
00:06:35,125 --> 00:06:36,750
știi că asta sunt minciuni.

109
00:06:38,500 --> 00:06:41,917
Acum va trebui să depuneți mărturie înainte
autoritatea. Vei fi arestat.

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,417
Mă duc la închisoare? -Da.

111
00:06:43,500 --> 00:06:44,958
Să te vizitez, vrei să spui?

112
00:06:46,625 --> 00:06:49,542
Atent. -Te rog, nu.

113
00:06:49,625 --> 00:06:52,958
Ar trebui să te comporți ca un om decent. -Da.

114
00:06:53,750 --> 00:06:58,125
Cineva care știe să se comporte în public.

115
00:06:58,875 --> 00:07:02,833
În primul rând, am vrut să arătăm
tu acest proiect grozav,

116
00:07:02,917 --> 00:07:04,875
în care ne-am pus speranțele,

117
00:07:04,958 --> 00:07:06,667
numit „donde tú quieras”.

118
00:07:06,750 --> 00:07:09,667
În al doilea rând, dar nu în ultimul rând,

119
00:07:09,750 --> 00:07:12,500
De asemenea, sunt aici să vă arăt vouă și țara

120
00:07:13,250 --> 00:07:16,417
că nu sunt responsabil
pentru tragedia din sud.

121
00:07:16,500 --> 00:07:21,667
Nu am pus acele imagini
acolo. Nu-i așa, domnule senator?

122
00:07:21,750 --> 00:07:22,875
Asta e corect.

123
00:07:23,500 --> 00:07:30,500
Ramiro guerrero este un nume perfect de plecat
nimic altceva decât ruină și moarte în urma lui.

124
00:07:31,250 --> 00:07:33,833
Sunt la centrul de convenții,

125
00:07:33,917 --> 00:07:40,458
unde, la început, Ramiro guerrero
își lansa proiectul,

126
00:07:40,542 --> 00:07:42,708
dar după apariţie
de senatorul Agustín Martinez,

127
00:07:42,792 --> 00:07:45,708
a devenit o adevărată ciocnire a titanilor.

128
00:07:45,792 --> 00:07:50,958
Senatorul Martinez susține
inginer guerrero responsabil

129
00:07:51,042 --> 00:07:54,083
pentru cele sociale și
catastrofă de mediu

130
00:07:54,167 --> 00:07:56,208
că sudul
țara cu care se confruntă astăzi.

131
00:07:56,625 --> 00:07:59,167
Îmi voi dovedi nevinovăția în seara asta.

132
00:07:59,250 --> 00:08:03,167
nu am nimic de-a face
tragedia din sud.

133
00:08:03,250 --> 00:08:06,792
Dar măcar unul dintre oamenii responsabili

134
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
este aici în incintă.

135
00:08:09,167 --> 00:08:13,208
De exemplu, senatorul. Este suficient.

136
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
Vă așteptăm, domnule Guerrero.

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
Fă-ți magia.

138
00:08:23,167 --> 00:08:24,625
Arată-ne dovezile.

139
00:08:30,708 --> 00:08:33,292
- Te provoc să mă atingi.
- Senator.

140
00:08:34,250 --> 00:08:37,000
Plec. -Du-te cu doamna.

141
00:08:49,417 --> 00:08:51,667
Vreau să-mi cer scuze tuturor celor din cameră

142
00:08:51,750 --> 00:08:54,042
pentru un asemenea comportament lipsit de sens

143
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
a unui angajat public

144
00:08:56,708 --> 00:09:01,042
care, dintr-un motiv oarecare, vrea
schimbați motivul pentru care ați venit cu toții.

145
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Și adevăratul motiv al prezenței tale

146
00:09:03,917 --> 00:09:05,792
este să arăți lumii

147
00:09:05,875 --> 00:09:08,875
că putem crește ca țară...

148
00:09:08,958 --> 00:09:11,042
Despre ce tara vorbesti?

149
00:09:11,125 --> 00:09:15,292
Olanda, Norvegia? care
țara va păstra resursele noastre naturale,

150
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
să-ți ofere o avere?

151
00:09:51,750 --> 00:09:55,417
Jorge? -Cum vă putem ajuta, doamnă Paulina?

152
00:09:55,500 --> 00:09:58,542
- Ramiro este în pericol.
- Nu vă faceți griji, doamnă Paulina.

153
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
Ne așteptam deja la atacurile lor absurde.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,667
Oamenii aceia sunt cu adevărat răi.

155
00:10:04,750 --> 00:10:08,333
- Ar face orice.
- Avem totul sub control.

156
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Furgoneta așteaptă afară
să te ducă la hotel.

157
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
Ne vom ocupa de tot.

158
00:10:16,500 --> 00:10:18,583
Haide, trebuie să plecăm.

159
00:10:22,125 --> 00:10:25,458
Că suntem consecvenți
cu protectie la apa,

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Nu numai producția de petrol.

161
00:10:32,458 --> 00:10:36,000
Ca companie energetică,
știm că apa este viață,

162
00:10:36,750 --> 00:10:40,542
și că, în același timp,
uleiul îmbunătățește calitatea vieții

163
00:10:40,625 --> 00:10:44,333
prin companiile emergente de înaltă tehnologie

164
00:10:44,417 --> 00:10:47,917
care sunt în fruntea
cunoștințe și progres.

165
00:10:48,000 --> 00:10:51,042
Cu toate acestea, și în ciuda tuturor acestor lucruri,

166
00:10:51,125 --> 00:10:54,083
mai depindem de combustibili fosili.

167
00:10:54,500 --> 00:10:58,375
Uleiul oferă confort societății,

168
00:10:58,458 --> 00:11:00,583
ne ajută să ne îmbunătățim calitatea vieții,

169
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
și putem vedea asta. Noi
nu trebuie să fii magicieni

170
00:11:04,375 --> 00:11:06,667
sau rezolva puzzle-uri

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
să înțelegem că vedem
este în mașini,

172
00:11:10,750 --> 00:11:15,958
Avioane, nave, autostrăzi,

173
00:11:16,708 --> 00:11:19,500
Lac de unghii, rujuri,

174
00:11:19,583 --> 00:11:21,708
calculatoare și așa mai departe.

175
00:11:22,583 --> 00:11:25,500
Deci, într-un fel sau altul,

176
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
petrolul oferă confort societății,

177
00:11:27,750 --> 00:11:31,542
și este oriunde ai tu
vrei, cum vrei tu,

178
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
și oricând vrei.

179
00:11:33,583 --> 00:11:35,542
Oh da!

180
00:11:37,500 --> 00:11:42,667
Acesta este
lansarea oficiala a acestui proiect...

181
00:11:42,750 --> 00:11:43,791
Ne vei lăsa fără apă

182
00:11:43,833 --> 00:11:45,875
doar pentru a deveni bogat.

183
00:11:45,958 --> 00:11:49,292
Spune-mi ceva,
guerrero. Când este suficient?

184
00:11:49,375 --> 00:11:51,792
Știi care este păcatul tău de moarte? Lăcomie.

185
00:11:51,875 --> 00:11:55,125
Dar să ne întoarcem la
dovezi. Arată dovezile!

186
00:11:55,792 --> 00:11:57,458
Senator. - Nu?

187
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
De ce nu mai bei o băutură?

188
00:12:00,167 --> 00:12:02,625
Ca să poți merge și
taci din gura acelui fals.

189
00:12:03,875 --> 00:12:06,792
- Scuză-mă, Agustín.
- ...Demonstrează-mi nevinovăția,

190
00:12:06,875 --> 00:12:08,917
pe care le voi furniza autorităților.

191
00:12:09,333 --> 00:12:10,917
Dacă mă poți aduce

192
00:12:11,292 --> 00:12:13,583
această informație, te rog, Claudia.

193
00:12:15,417 --> 00:12:16,833
Iată dovezile.

194
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
Inginer. -Multumesc.

195
00:12:19,917 --> 00:12:21,250
Acum o poți vedea cu ochii tăi.

196
00:12:22,333 --> 00:12:24,750
După acuzaţiile senatorului martinez

197
00:12:24,833 --> 00:12:26,167
împotriva inginerului guerrero,

198
00:12:26,250 --> 00:12:30,792
acesta din urmă a spus că el
poate dovedi nevinovăția sa

199
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
referitor la mediu
dezastru în sud,

200
00:12:33,167 --> 00:12:34,583
și că el este...

201
00:12:34,667 --> 00:12:37,208
Vrem să-i spunem
comunitatea internațională

202
00:12:37,292 --> 00:12:39,083
ca revolutia va invinge.

203
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Acesta este comandantul óscar.

204
00:13:22,542 --> 00:13:24,000
Ajutor!

205
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
Ajutor!

206
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Nu!

207
00:13:48,958 --> 00:13:52,000
Sunteți bine, doamnă?

208
00:13:53,042 --> 00:13:54,208
Agustín!

209
00:13:56,500 --> 00:13:58,708
Aici, e în regulă.

210
00:13:58,792 --> 00:13:59,958
Agustín!

211
00:14:00,875 --> 00:14:02,583
Sunt ok.

212
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Agustín!

213
00:14:08,167 --> 00:14:09,292
Mâna ei...

214
00:14:10,833 --> 00:14:12,125
Nu...

215
00:14:14,333 --> 00:14:17,750
esti bine? Ajutor!

216
00:14:28,250 --> 00:14:31,375
(Bărbat) Piciorul meu!

217
00:14:40,167 --> 00:14:41,417
Agustín!

218
00:14:42,375 --> 00:14:46,792
Agustín, amice! Agustín! Ajutor!

219
00:15:05,958 --> 00:15:07,792
Te simți bine? -Nu pot! Nu pot!

220
00:15:07,875 --> 00:15:10,708
Mă doare piciorul. - Lasă-mă să te ajut.

221
00:15:11,417 --> 00:15:13,000
Unde e guerrero? -Nu știu.

222
00:15:13,083 --> 00:15:14,875
Atunci du-te să-l găsești!

223
00:15:14,958 --> 00:15:16,583
Voi fi bine. -Ma duc sa iau ajutor.

224
00:15:44,792 --> 00:15:49,500
♪ Eu doar sugerez, nu declar ♪

225
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
♪ Eu doar sugerez ♪

226
00:15:52,292 --> 00:15:56,458
♪ Nu declar ♪

227
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
♪ ochii tăi se uită la mine ♪

228
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
♪ doar o jumătate de măsură de
rom pentru a fi suficient de conștient ♪

229
00:16:02,208 --> 00:16:04,750
♪ având o conversație foarte intima ♪

230
00:16:04,833 --> 00:16:07,708
♪ toată această energie este în sfârșit într-un singur loc ♪

231
00:16:07,792 --> 00:16:10,333
♪ Nu declar ♪

232
00:16:10,417 --> 00:16:13,167
♪ Eu doar sugerez ♪

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,958
♪ o legătură dincolo de prietenie ♪

234
00:16:16,042 --> 00:16:19,000
♪ îmi spui despre lucrurile tale ♪

235
00:16:19,083 --> 00:16:21,542
♪ și te gândești la mine când te trezești ♪

236
00:16:21,625 --> 00:16:24,083
♪ Eu doar sugerez, da ♪

237
00:16:24,167 --> 00:16:26,083
♪ Eu doar sugerez ♪

238
00:16:27,042 --> 00:16:29,625
♪ Nu declar ♪

239
00:16:29,708 --> 00:16:31,792
♪ Eu doar sugerez ♪

240
00:16:32,750 --> 00:16:35,417
♪ mă înnebunești ♪

241
00:16:35,500 --> 00:16:37,417
♪ Eu doar sugerez ♪

242
00:16:38,292 --> 00:16:40,875
♪ Nu declar ♪

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
♪ Eu doar sugerez ♪

244
00:16:57,208 --> 00:17:01,375
Copii, ce ar fi
iti place sa fii cand vei fi mare?

245
00:17:01,458 --> 00:17:04,083
Vom face o sarcină distractivă.

246
00:17:04,167 --> 00:17:06,958
Folosind Argila de modelare, vom crea forme

247
00:17:07,042 --> 00:17:09,750
despre munca ta când vei fi mare.

248
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
ce faci?
Aceasta este argila mea de modelat.

249
00:17:12,083 --> 00:17:14,792
Stai calm. Venire!

250
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Este o traumă.

251
00:17:16,500 --> 00:17:18,958
Pune-l repede!

252
00:17:19,042 --> 00:17:20,750
Să-l punem la cale.

253
00:17:21,292 --> 00:17:23,833
Unu, doi, trei.

254
00:17:24,417 --> 00:17:26,875
Bine. Oxigen. Am nevoie de oxigen aici.

255
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
- Pune-l pe targă.
- Asistentă!

256
00:17:32,833 --> 00:17:35,167
Asistentă, aici, te rog!

257
00:17:35,250 --> 00:17:37,750
Am nevoie de niște tifon
curata-l. Repede, te rog!

258
00:17:42,042 --> 00:17:43,208
Culcă.

259
00:17:44,625 --> 00:17:46,917
Calma. Calma.

260
00:17:57,583 --> 00:18:00,583
Calmează-te, calmează-te.

261
00:18:00,667 --> 00:18:03,625
Da, repede! O mască de oxigen.

262
00:18:24,750 --> 00:18:26,417
Ce dracu a fost asta?

263
00:18:28,125 --> 00:18:32,458
Îl cunoști pe Ramiro
guerrero și agustín martinez?

264
00:18:33,583 --> 00:18:35,292
Le-am aruncat în aer.

265
00:18:37,625 --> 00:18:39,375
Asta nu făcea parte din plan, óscar!

266
00:18:40,083 --> 00:18:41,708
Din porunca cui?

267
00:18:42,500 --> 00:18:44,292
A mea, Julia.

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
Și asta e de ajuns!

269
00:18:49,125 --> 00:18:51,583
Eşti nebun? Erau prietenii noștri!

270
00:18:51,667 --> 00:18:53,500
Nu am prieteni, Julia.

271
00:19:00,792 --> 00:19:03,458
Ești trist că ai?
tatăl fiicei e mort?

272
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Ce ați spus?

273
00:19:14,000 --> 00:19:16,042
Știi ce, tovarășă Julia?

274
00:19:17,958 --> 00:19:19,458
Știți care este cel mai alarmant lucru

275
00:19:20,583 --> 00:19:22,833
in organizatie?

276
00:19:23,917 --> 00:19:26,208
huh?

277
00:19:26,292 --> 00:19:28,125
Spunând minciuni.

278
00:19:29,208 --> 00:19:32,958
Și cred că ai fost
mințindu-mă, tovarășă Julia.

279
00:19:34,000 --> 00:19:36,125
huh? Despre draga ta.

280
00:19:37,167 --> 00:19:41,250
M-ai supărat cu Ramiro,
când au făcut raid în tabără.

281
00:19:43,833 --> 00:19:46,292
Pune arma jos. esti prost?

282
00:19:46,375 --> 00:19:47,458
Ieși din mașină.

283
00:19:47,875 --> 00:19:49,500
Ai de gând să mă omori? -Acum!

284
00:19:53,417 --> 00:19:55,000
Ieși din dracu’ de mașină.

285
00:19:59,167 --> 00:20:01,083
Nu!

286
00:20:04,417 --> 00:20:08,875
- (Asistentă) Calmează-te.

287
00:20:09,125 --> 00:20:14,833
Rapid! Unu, doi, trei!

288
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
Nu! Ce e în neregulă cu tine? Lasă-l acolo.

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,583
Lasă-l acolo. iti spun eu!

290
00:20:25,042 --> 00:20:27,667
Dar uite, am putea bea asta.

291
00:20:27,750 --> 00:20:29,042
El vine!

292
00:20:37,500 --> 00:20:40,167
nu pot sa cred
a furat vinul de la preot.

293
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
A avut mai multă grijă de el
decât al propriei sutane.

294
00:20:51,042 --> 00:20:53,583
Colonele, am găsit un cadavru

295
00:20:53,667 --> 00:20:56,375
în interiorul unei mașini pe autostrada principală.

296
00:21:04,167 --> 00:21:08,917
ridica,
te rog. Ridică, te rog.

297
00:21:25,333 --> 00:21:28,375
Bună, mamă. Știi cât e ceasul?

298
00:21:28,458 --> 00:21:32,333
Știu, fiule. Se pare că acolo
a fost un atac terorist împotriva tatălui tău.

299
00:21:32,417 --> 00:21:33,958
Nu-ți face griji, mamă.

300
00:21:34,542 --> 00:21:37,042
Trebuie să fie o glumă sau ceva.

301
00:21:37,125 --> 00:21:39,750
El trebuie să sărbătorească
lansarea cu prietenii lui.

302
00:21:39,833 --> 00:21:43,000
Centrul de convenții a fost atacat,

303
00:21:43,833 --> 00:21:45,667
si se pare ca multi au murit.

304
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
Bine, așteaptă, așteaptă.

305
00:21:49,667 --> 00:21:50,833
voi...

306
00:21:51,333 --> 00:21:53,083
O să prind primul zbor acolo.

307
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
Mă îndrept spre centrul de convenții

308
00:21:57,417 --> 00:22:00,875
din moment ce nici al tatălui tău
raspund securitatea si nici Agustín.

309
00:22:00,958 --> 00:22:04,667
- De ce vorbești cu Agustín?
- Pentru că erau împreună.

310
00:22:07,542 --> 00:22:10,250
Bine, atunci îi spun lui Luz.

311
00:22:10,708 --> 00:22:14,042
Ești cu fata aia? Pentru numele lui Dumnezeu!

312
00:22:14,125 --> 00:22:17,208
Primul lucru pe care îl întreb
să nu faci și tu o faci.

313
00:22:17,292 --> 00:22:20,542
Nu mai fi atât de dramatic. Vom vorbi mai târziu.

314
00:22:21,625 --> 00:22:25,625
Să mergem. A fost o
atac terorist împotriva taților noștri.

315
00:22:27,417 --> 00:22:29,500
La naiba.

316
00:22:30,458 --> 00:22:33,000
Vă rog, calmează-te, domnule. Nu vă mișcați.

317
00:22:33,083 --> 00:22:36,208
Te rog, respira, te rog. Respiră, domnule.

318
00:22:36,292 --> 00:22:39,333
Cod albastru, doctore! The
pacientul face stop cardiac!

319
00:22:39,417 --> 00:22:40,750
Doctor!

320
00:22:40,833 --> 00:22:44,708
Tu
vedea? Nimic. Nici măcar o picătură.

321
00:22:44,792 --> 00:22:47,042
Defibrilator gata!

322
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
Nu închide ochii.

323
00:22:51,417 --> 00:22:53,250
Îl voi suna pe directorul general

324
00:22:53,333 --> 00:22:55,292
și spune-i despre fiasco-ul tău.

325
00:22:55,875 --> 00:22:57,833
Nu merge
pentru a o face, nu vezi?

326
00:22:57,917 --> 00:23:01,583
- Trebuie să ajutăm alți oameni.
- Descarcare la 80!

327
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
- Cod albastru.
- Ce dracu se întâmplă?

328
00:23:10,542 --> 00:23:12,542
Este ulei! Ulei!

329
00:23:12,625 --> 00:23:15,167
Inginer! Inginere, am găsit ulei!

330
00:23:16,625 --> 00:23:18,375
Îmi pare rău, doamnă. Nu poți intra.

331
00:23:18,458 --> 00:23:20,375
Ne facem treaba aici.

332
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
Ramiro este bărbatul.

333
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Am nevoie de
medicina. Rapid. Medicament.

334
00:23:26,917 --> 00:23:29,458
- Avem alți pacienți de asistat.
- Suntem ok.

335
00:23:29,542 --> 00:23:31,375
Doctore, se recuperează.

336
00:23:31,458 --> 00:23:35,667
Să ne mișcăm
el în unu, doi, trei!

337
00:23:35,750 --> 00:23:37,583
Haide! -(Asistenta 3) O mașină!

338
00:23:37,667 --> 00:23:40,250
Există un traumatism abdominal!

339
00:23:40,333 --> 00:23:42,083
Hemoragie internă. -(Asistentă) Oxigen.

340
00:23:42,167 --> 00:23:44,667
Am nevoie, te rog. Oxigen.

341
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
Nu are puls. E pe moarte.

342
00:23:46,708 --> 00:23:49,208
Un miligram de adrenalină!

343
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
O să mărturisesc, tată.

344
00:23:58,792 --> 00:24:01,000
Spune-mi regretele tale, dragă.

345
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
Să fi uitat de tine, Juan ca.

346
00:24:07,292 --> 00:24:08,375
Julia?

347
00:24:10,542 --> 00:24:12,125
Ce cauți aici, dragă?

348
00:24:13,792 --> 00:24:15,750
Nu am unde să merg altundeva.

349
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
Ai făcut bine venind aici.

350
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Ei te caută peste tot.

351
00:24:23,833 --> 00:24:27,375
Părinte, ai fost mai mult
a unui prieten decât a decanului pentru noi.

352
00:24:29,625 --> 00:24:31,708
Am nevoie de ajutorul tău de data asta,

353
00:24:33,208 --> 00:24:34,792
chiar dacă este doar pentru câteva zile.

354
00:24:35,750 --> 00:24:38,250
Desigur. Contați pe mine.

355
00:24:38,875 --> 00:24:40,417
De dragul vremurilor vechi.

356
00:25:08,208 --> 00:25:10,917
Războiul petrolului în Columbia

357
00:25:11,000 --> 00:25:12,333
tata?

358
00:25:20,875 --> 00:25:22,167
mama...

359
00:25:24,958 --> 00:25:28,667
Avem niște vești. În primul rând,
comandantul óscar a căzut rănit,

360
00:25:28,750 --> 00:25:32,292
și a fost admis la
Spitalul general San Francisco xi.

361
00:25:34,000 --> 00:25:36,375
- Dar tovarășa Julia?
- Nu ştim nimic.

362
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Ne temem de ce e mai rău.

363
00:25:37,583 --> 00:25:41,292
Fie ea a scăpat și
nu poate comunica,

364
00:25:43,208 --> 00:25:46,000
sau a fost luată prizonieră

365
00:25:46,083 --> 00:25:49,167
fără a raporta la
mass-media, ca să o poată tortura.

366
00:25:49,250 --> 00:25:52,167
Aşa? - Atâta timp cât Julia nu este aici

367
00:25:52,250 --> 00:25:53,875
și nu știm nimic despre óscar,

368
00:25:53,958 --> 00:25:56,625
Eu voi fi la conducere, aștept comenzi.

369
00:25:56,958 --> 00:25:58,208
Ce vom face?

370
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Vom muta trupele în altă parte

371
00:26:01,333 --> 00:26:03,500
și așteptați instrucțiunile superiorilor noștri.

372
00:26:03,583 --> 00:26:05,250
Scuză-mă, tovarășă Ariel,

373
00:26:05,625 --> 00:26:09,042
dar tovarășul óscar nu făcea parte
orice operațiune a consiliului de conducere.

374
00:26:09,125 --> 00:26:12,750
- Da, a fost.
- Explozia Wells din sud

375
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
și atacul de la convenție
centru au fost planificate de óscar

376
00:26:16,250 --> 00:26:18,042
fara nici o autorizatie.

377
00:26:19,250 --> 00:26:22,625
Sau știai despre
toate astea, comandante Ariel?

378
00:26:23,875 --> 00:26:25,792
Sunt lucruri pe care nu le știm,

379
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
iar superiorii noștri nu
spune-ne mereu totul,

380
00:26:30,083 --> 00:26:32,792
ca această operațiune, care era secretă.

381
00:26:32,875 --> 00:26:34,958
Nu fi nemernic, camarade.

382
00:26:35,042 --> 00:26:39,208
A trebuit să execut idioți
ca tine pentru mult mai putin.

383
00:26:44,208 --> 00:26:47,000
Următorul nostru pas este ceea ce contează.

384
00:26:47,333 --> 00:26:49,250
Ascultă cu atenție.

385
00:26:49,750 --> 00:26:53,208
E sunat un soldat
Escobar la spital.

386
00:26:53,292 --> 00:26:57,792
El va fi linkul nostru pentru
următoarea operație.

387
00:26:59,833 --> 00:27:01,542
Ea este Julia,

388
00:27:01,625 --> 00:27:08,417
femeia pentru care autorităţile oferă
cinci sute de milioane de pesos drept recompensă.

389
00:27:08,500 --> 00:27:12,500
Este suspectată că sprijină „câinele dur”

390
00:27:12,583 --> 00:27:15,417
în atacul de la centrul de convenţii

391
00:27:15,500 --> 00:27:17,792
împotriva lui Ramiro guerrero,

392
00:27:17,875 --> 00:27:21,833
unde senatorul Agustín
Martinez s-a accidentat și el.

393
00:27:23,542 --> 00:27:25,292
Am un telefon pentru dumneavoastră, domnule.

394
00:27:30,250 --> 00:27:32,750
Hi. -Spune-mi, Agustín,

395
00:27:33,750 --> 00:27:36,708
de ce trebuie să caut
după tine atât de târziu în noapte?

396
00:27:37,875 --> 00:27:40,917
Este un miracol că sunt în viață,
tata. Mulțumesc că m-ai întrebat cum sunt.

397
00:27:41,000 --> 00:27:43,542
Serios? Slavă domnului!

398
00:27:43,958 --> 00:27:47,500
Trebuia să-l faci pe Ramiro să arate rău.

399
00:27:47,583 --> 00:27:51,542
- Dar desigur că nu ai putut!
- Am făcut ce mi-ai spus să fac.

400
00:27:51,625 --> 00:27:54,042
Sau cel puțin făceam
până aproape că am fost ucis!

401
00:27:54,875 --> 00:27:56,625
Trebuie să aflăm cine a pus bomba,

402
00:27:56,708 --> 00:27:59,125
dar mai întâi ce se află în servieta lui Ramiro.

403
00:28:01,750 --> 00:28:04,625
Înainte să explodeze bomba,

404
00:28:04,708 --> 00:28:08,750
a spus că are o servietă
cu dovezi ale nevinovăţiei sale.

405
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Ce vrei să spui? Ce dovezi?

406
00:28:14,708 --> 00:28:17,667
Atât de ciudat
óscar. Nu pot înțelege.

407
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
De ce a făcut asta?

408
00:28:19,208 --> 00:28:21,792
A înnebunit, tată.
Aproape că ne-a ucis.

409
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
Ei bine, aproape că m-a ucis,

410
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
și mulți alți oameni nevinovați.

411
00:28:27,792 --> 00:28:30,500
Dumnezeu să-l ierte.

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Știi că l-am iubit foarte mult.

413
00:28:33,542 --> 00:28:35,500
El a fost ca un fiu pentru mine.

414
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
Hmm.

415
00:28:41,042 --> 00:28:43,458
Deci, pot să stau aici câteva zile, tată?

416
00:28:43,542 --> 00:28:46,875
Desigur, dragă, poți
stai cat ai nevoie.

417
00:28:47,292 --> 00:28:49,750
Am amintiri foarte frumoase despre voi toți.

418
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
Pot să-mi sun fiica?
Ea nu a auzit de mine.

419
00:28:58,542 --> 00:29:01,792
- Ai telefon?
- Sigur, îl poți folosi.

420
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
Multumesc. -E în regulă.

421
00:29:10,583 --> 00:29:12,667
Bună, Astrid, dragă.

422
00:29:12,750 --> 00:29:14,917
Ce mai faci? Eşti în regulă?

423
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
În sfârșit, mamă! am fost
atât de îngrijorat pentru tine.

424
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
Unde ești?

425
00:29:21,250 --> 00:29:24,083
Da, sunt deja în oraș,
dar nu l-am putut vedea pe tata.

426
00:29:25,333 --> 00:29:28,167
Mamă, există forțe armate peste tot.

427
00:29:29,000 --> 00:29:31,167
Nu, nu. Nici măcar
Gândește-te să intri înăuntru,

428
00:29:31,667 --> 00:29:34,583
darămite spunând asta
esti fiica lui. Nu.

429
00:29:34,667 --> 00:29:37,375
Vino aici, îți voi trimite locația mea.

430
00:29:38,250 --> 00:29:40,042
Vom fi în siguranță aici.

431
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
Pupici.

432
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Uite,

433
00:29:52,083 --> 00:29:54,833
ei aduc proviziile
prin acea intrare,

434
00:29:55,792 --> 00:29:58,333
ceea ce este sigur, potrivit lui Escobar.

435
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
ține minte,

436
00:30:01,000 --> 00:30:02,958
comandantul óscar este prioritatea noastră.

437
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
ambulanta

438
00:30:29,875 --> 00:30:32,083
Imagine și sunet activate, colonele.

439
00:30:32,500 --> 00:30:34,375
esti sigur? -Da, domnule.

440
00:30:41,417 --> 00:30:43,958
Pleacă de aici.

441
00:30:46,792 --> 00:30:48,917
Spune-mi doar de ce.

442
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
Uită-te la tine.

443
00:30:54,125 --> 00:30:56,083
Ar trebui să te uiți la mine.

444
00:30:56,625 --> 00:30:58,083
Uită-te la mine, idiotule!

445
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
Ești fericit?

446
00:31:00,958 --> 00:31:03,958
Aproape că am fost ucis din cauza ta!
Nu vreau să te mai văd niciodată.

447
00:31:04,042 --> 00:31:06,000
Pleacă de aici!

448
00:31:07,792 --> 00:31:09,000
Nu încă.

449
00:31:09,750 --> 00:31:12,125
Înainte să pleci, spune-mi.

450
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
Ce se afla în servietă?

451
00:31:16,667 --> 00:31:18,542
Eşti serios?

452
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Ești al naibii de nerușinat.

453
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Atunci arată dovezile.

454
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
De când erai copil ești smecher.

455
00:31:34,458 --> 00:31:36,833
— Micul Ramiro n-ar sparge o farfurie.

456
00:31:37,917 --> 00:31:40,375
Nu e de mirare că vrei să dai vina
eu pentru decesele din sud,

457
00:31:40,458 --> 00:31:42,458
erai slăbănog chiar și când erai copil.

458
00:31:42,542 --> 00:31:45,542
- De când mi-ai furat Paulina.
- Nu pot să cred ce aud.

459
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
Chiar și după ce am învățat tot ce știu acum,

460
00:31:51,083 --> 00:31:53,667
Am vrut doar să vin și
vezi cum te descurca.

461
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
Multumesc.

462
00:31:59,625 --> 00:32:02,458
Încă un lucru. -Acum ce?

463
00:32:04,083 --> 00:32:06,667
Nu ți-am furat niciodată Paulina,

464
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
ai împins-o de unul singur.

465
00:32:11,500 --> 00:32:15,667
♪ Găsește o scuză și hai să mergem ♪

466
00:32:15,750 --> 00:32:20,667
♪ ar fi bine să fim respectuoși și discreti ♪

467
00:32:21,250 --> 00:32:24,125
♪ nu trebuie să știe că suntem împreună ♪

468
00:32:24,208 --> 00:32:26,500
♪ dacă te întreabă, spune-le că sunt prietenul tău ♪

469
00:32:26,583 --> 00:32:29,042
♪ ne vedem noaptea și îți dau ceva ♪

470
00:32:29,125 --> 00:32:31,708
♪ nu există nici un martor în întuneric ♪

471
00:32:31,792 --> 00:32:33,833
♪ noaptea este făcută pentru... ♪

472
00:32:33,917 --> 00:32:35,250
Asistentă!

473
00:32:36,708 --> 00:32:38,458
De ce ai nevoie?

474
00:32:38,542 --> 00:32:41,083
Scoate-l pe idiotul ăsta din ochi.

475
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
imi este mila de tine.

476
00:32:45,708 --> 00:32:46,625
domnule. -Doar un minut.

477
00:32:46,708 --> 00:32:49,542
Te rog, fii cooperant.

478
00:32:50,750 --> 00:32:51,833
Sigur.

479
00:32:57,208 --> 00:33:00,625
Tovarășă Julia, unde ești?

480
00:33:00,708 --> 00:33:04,042
Mă raportez. Sunt bine. eu
imaginează-ți că mă cauți.

481
00:33:04,125 --> 00:33:05,958
Slavă Domnului că ești bine.

482
00:33:06,042 --> 00:33:08,417
Am trimis niște oameni la spital

483
00:33:08,500 --> 00:33:10,292
a lua comandantul óscar.

484
00:33:11,292 --> 00:33:14,292
Doctore, avem nevoie de ajutor în camera 5.

485
00:33:29,583 --> 00:33:31,708
Asistentă, verifică
pacientii din aripa b.

486
00:33:32,667 --> 00:33:35,833
În calitate de primul la comandă, I
vă ordonă să anulați operația.

487
00:33:35,917 --> 00:33:38,167
Cum așa? -Este un ordin!

488
00:33:39,917 --> 00:33:42,417
Doctore, ai un minut?

489
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
Doctor ulloa, camera 4.

490
00:33:57,458 --> 00:34:00,292
Avorta
operare! Nu o dracu!

491
00:34:00,375 --> 00:34:02,125
Ordinele comandantului Julia.

492
00:34:14,792 --> 00:34:20,125
Putem să-l mâncăm acum.

493
00:34:20,958 --> 00:34:23,708
Francy, vreau să-ți mulțumesc

494
00:34:23,792 --> 00:34:25,375
pentru că mi-ai acceptat invitația,

495
00:34:25,458 --> 00:34:28,917
mai ales în aceste vremuri de incertitudine.

496
00:34:29,000 --> 00:34:31,208
Se întâmplă prea multe și prea multe probleme.

497
00:34:32,500 --> 00:34:35,042
Cu fiul tău la spital
și tot ce se întâmplă,

498
00:34:35,125 --> 00:34:38,625
Sunt sigur că m-ai invitat
spune-mi ceva sensibil.

499
00:34:40,375 --> 00:34:44,083
Francy, știu că știi
că sunt un om foarte bogat.

500
00:34:44,708 --> 00:34:47,958
Mi-am câștigat averea cu muncă cinstită.

501
00:34:49,375 --> 00:34:51,417
Cu toții avem îndoieli cu privire la asta.

502
00:34:53,083 --> 00:34:55,250
Cei care se îndoiesc de cum mi-am luat banii

503
00:34:55,333 --> 00:34:59,375
sunt obiectorii și dușmanii mei.

504
00:34:59,458 --> 00:35:03,458
Am nevoie să știi toate astea
afacerile mele sunt legale.

505
00:35:04,292 --> 00:35:05,750
Știi ce?

506
00:35:06,458 --> 00:35:08,792
În țara asta, niște lucruri legale

507
00:35:09,250 --> 00:35:13,083
nu sunt neapărat
dreptate. Ca prostituția.

508
00:35:13,833 --> 00:35:15,333
Ei bine, dragă.

509
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
Văd că nu o vei face
crede un lucru pe care ti-l spun,

510
00:35:19,667 --> 00:35:21,458
deci să trecem la subiect.

511
00:35:22,667 --> 00:35:25,542
Te-am invitat azi,

512
00:35:25,625 --> 00:35:28,583
și aceasta este prima dintre multe invitații.

513
00:35:28,667 --> 00:35:31,125
De exemplu, de ce nu
vii cu mine la Rio?

514
00:35:32,667 --> 00:35:33,875
Francy...

515
00:35:35,000 --> 00:35:39,625
Ești o persoană de încredere, inteligentă
și jurnalist sensibil,

516
00:35:40,875 --> 00:35:43,667
dar am nevoie să închizi ochii

517
00:35:43,750 --> 00:35:45,875
la investigația pe care o desfășurați.

518
00:35:46,417 --> 00:35:48,500
Știu că ai muncit mereu

519
00:35:48,833 --> 00:35:51,667
pentru a descoperi conserve de viermi,

520
00:35:52,458 --> 00:35:55,250
si ca tu crezi ca al meu
fiul este unul dintre acei oameni corupti,

521
00:35:55,333 --> 00:35:56,917
dar nu e asa.

522
00:35:58,125 --> 00:36:01,417
Dacă este o propunere bună,
Aș putea să mă gândesc.

523
00:36:02,167 --> 00:36:05,417
Și de ce nu ajuți
ma dracu cu inginerul Guerrero?

524
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
O am pentru el. Este un trădător.

525
00:36:08,583 --> 00:36:10,208
Asta ar fi un plus

526
00:36:10,417 --> 00:36:13,208
pentru care sunt dispus
a plăti cu dobânzi.

527
00:36:13,875 --> 00:36:15,208
Care este propunerea ta?

528
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
Nu știu,

529
00:36:18,500 --> 00:36:22,125
o excursie all inclusive la Rio.

530
00:36:22,208 --> 00:36:28,333
Poate un apartament unde vrei tu.

531
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
O mașină nou-nouță

532
00:36:31,500 --> 00:36:33,750
sau un cont bancar cu un sold consistent.

533
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
Este chemarea ta.

534
00:36:36,958 --> 00:36:40,458
Sincer să fiu, sună grozav.

535
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
M-aș putea gândi la asta.

536
00:36:43,542 --> 00:36:47,583
Și cât timp faci
trebuie sa te gandesti la asta?

537
00:36:49,083 --> 00:36:50,292
Într-o zi.

538
00:36:50,833 --> 00:36:51,917
Ce crezi?

539
00:36:52,583 --> 00:36:53,833
Sună bine.

540
00:36:54,667 --> 00:36:56,375
Noroc. -Noroc.

541
00:36:56,458 --> 00:37:00,333
La un nou parteneriat de afaceri.

542
00:37:09,042 --> 00:37:12,250
vreau
face o plângere publică astăzi.

543
00:37:12,333 --> 00:37:14,417
domnule Ernesto martinez,

544
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
tatăl senatorului Agustín Martinez,

545
00:37:17,167 --> 00:37:20,792
care a fost rănit în terorist
atac la centrul de convenții,

546
00:37:20,875 --> 00:37:22,292
a încercat să mă reducă la tăcere.

547
00:37:22,792 --> 00:37:26,583
Vreau să vă arăt
înregistrarea unei conversații

548
00:37:26,667 --> 00:37:28,958
unde putem auzi clar

549
00:37:29,042 --> 00:37:30,500
Domnul Martínez încearcă să mă mituiască.

550
00:37:30,583 --> 00:37:32,917
Nenorocită de cățea snitching.

551
00:37:33,000 --> 00:37:35,750
Am nevoie să închizi ochii

552
00:37:35,833 --> 00:37:37,792
la investigația pe care o desfășurați.

553
00:37:37,875 --> 00:37:40,583
Și că tu crezi că al meu
fiul este unul dintre acei oameni corupti,

554
00:37:40,667 --> 00:37:41,792
dar nu e asa.

555
00:37:41,958 --> 00:37:44,542
Dacă este o propunere bună,
Aș putea să mă gândesc.

556
00:37:44,625 --> 00:37:47,458
Și de ce nu ajuți
ma dracu cu inginerul Guerrero?

557
00:37:47,542 --> 00:37:48,625
Care este propunerea ta?

558
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
Un cont bancar cu un sold consistent.

559
00:37:51,833 --> 00:37:52,750
Este chemarea ta.

560
00:37:52,833 --> 00:37:55,417
În plus, avem materiale exclusive:

561
00:37:55,500 --> 00:38:00,083
În acest videoclip, gherila
luptătoarea Julia se autoidentifică

562
00:38:00,167 --> 00:38:03,583
în calitate de comandant al
unitățile de gherilă ale poporului uniți.

563
00:38:03,667 --> 00:38:05,708
Sunt aici să vă informez că, de acum înainte,

564
00:38:05,792 --> 00:38:09,167
Sunt noul comandant al
unităţile de gherilă ale poporului unit.

565
00:38:10,000 --> 00:38:12,042
În plus, vreau să spun

566
00:38:12,125 --> 00:38:14,958
că atacul terorist
împotriva centrului de convenții

567
00:38:15,042 --> 00:38:17,250
nu s-a întâmplat din ordinul înaltului comandament.

568
00:38:17,333 --> 00:38:21,208
Comandant óscar, care este
evident că nu mai face parte din acest grup,

569
00:38:21,292 --> 00:38:23,750
a acționat în interesul său personal,

570
00:38:23,958 --> 00:38:26,042
luarea deciziilor fără
consultarea grupului,

571
00:38:26,125 --> 00:38:29,000
și rănind mulți oameni nevinovați.

572
00:38:29,792 --> 00:38:34,833
Repet, acesta a fost un individ
misiune fără autorizație.

573
00:38:36,125 --> 00:38:39,042
De asemenea, vreau să vă informez

574
00:38:39,125 --> 00:38:42,167
că atacurile împotriva petrolului
conductele și puțurile de petrol se vor termina.

575
00:38:43,250 --> 00:38:45,458
Vom iniția conversații
cu guvernul.

576
00:38:45,542 --> 00:38:47,167
Uite cine e aici,

577
00:38:47,250 --> 00:38:49,417
cel mai rău ucigaș din toate timpurile.

578
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
Uite unde ne-ai adus, rahat!

579
00:38:51,958 --> 00:38:53,042
Uite unde esti!

580
00:38:53,125 --> 00:38:55,750
Este inginer
guerrero într-o dispoziție proastă

581
00:38:55,833 --> 00:38:57,458
pentru că a avut o zgârietură pe față?

582
00:38:57,917 --> 00:38:59,708
Uite cine e acolo.

583
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Să vedem.

584
00:39:04,292 --> 00:39:07,417
Gómez, stai acolo. Nu vă mișcați.

585
00:39:07,500 --> 00:39:09,458
Nu voi da greș în continuare
timpul, fiule de cățea.

586
00:39:11,375 --> 00:39:13,875
E din cauza oamenilor
ca tine ca suntem asa.

587
00:39:14,500 --> 00:39:16,750
Și acum, ce?

588
00:39:16,833 --> 00:39:18,667
Toată unitatea de gherilă a fost împotriva ta,

589
00:39:19,458 --> 00:39:22,583
mai ales soția ta și știi de ce?

590
00:39:23,000 --> 00:39:24,792
Pentru că ești un fals.

591
00:39:25,583 --> 00:39:27,667
Ce ai de gând să faci acum, singur?

592
00:39:27,750 --> 00:39:30,167
Va trebui să plătiți pentru
toate rahaturile pe care le-ai făcut.

593
00:39:30,708 --> 00:39:33,792
Sunt obișnuit să fiu
înconjurat de falsificatori

594
00:39:33,875 --> 00:39:35,292
și ipocriți, știi?

595
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
Nu-ți amintești de tine
M-am vândut acum doi ani?

596
00:39:39,125 --> 00:39:41,333
Nu ești așa de prost, omule!

597
00:39:42,833 --> 00:39:44,708
Cei doi prieteni s-au reunit.

598
00:39:45,208 --> 00:39:47,583
știai
Aproape că am fost ucis și eu?

599
00:39:47,667 --> 00:39:49,750
Nu fi atât de prost. Gândește-te, omule.

600
00:39:49,833 --> 00:39:52,292
Întotdeauna ai fost un fals, Ramiro.

601
00:39:52,375 --> 00:39:54,667
Întotdeauna ai fost o persoană slabă.

602
00:39:54,750 --> 00:39:56,750
Vei nega si tu
că te-ai culcat cu Julia?

603
00:40:37,292 --> 00:40:40,750
- Inamicul la 200 de metri. Comenzi?
- Colonele, avem noutăți despre echipa lui óscar.

604
00:40:40,833 --> 00:40:43,375
Ariel o conduce acum.
Sunt pe cale să se miște.

605
00:40:43,958 --> 00:40:46,500
Negativ. Nimeni nu se mișcă până când primim comenzi.

606
00:40:46,583 --> 00:40:48,500
Luptătorul de gherilă Julia este cu ei?

607
00:40:58,917 --> 00:41:00,583
Voi verifica acest pacient.

608
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
Inginere guerrero, ce mai faci?

609
00:41:05,917 --> 00:41:09,042
- Sunt francy...
- Știu foarte bine cine ești.

610
00:41:10,292 --> 00:41:16,542
Am putea spune că ești unul dintre cei mai mulți
jurnalişti de renume din ţară.

611
00:41:17,083 --> 00:41:19,583
Gil. Tu ești Francy Gil. am dreptate?

612
00:41:20,625 --> 00:41:21,958
Ce mai faci?

613
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
Sunt aici pentru că aș vrea să vă intervievez.

614
00:41:29,708 --> 00:41:32,667
Domnișoară Gil, ce te pune pe gânduri

615
00:41:32,750 --> 00:41:34,833
că voi da un interviu

616
00:41:34,917 --> 00:41:39,792
uneia dintre femeile care, de atâția ani,

617
00:41:39,875 --> 00:41:42,125
mi-a pătat reputația profesională?

618
00:41:43,042 --> 00:41:45,083
Cred că este o oportunitate grozavă

619
00:41:45,167 --> 00:41:48,500
pentru ca tu să spui țării dvs
partea poveștii. nu crezi?

620
00:41:53,833 --> 00:41:57,500
Căpitane, țintă reperată.

621
00:42:13,208 --> 00:42:16,458
Comandant,
suntem in pozitia in care asteptam comenzi.

622
00:42:20,250 --> 00:42:21,542
Atac.

623
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
Suntem sub
atac!

624
00:42:26,917 --> 00:42:28,333
Suntem
atacat!

625
00:42:30,583 --> 00:42:33,333
(Bărbat) În spatele copacilor!

626
00:42:35,458 --> 00:42:36,833
Foc!

627
00:42:42,583 --> 00:42:46,250
Nu! Ai grijă!

628
00:42:48,375 --> 00:42:50,667
Acolo sus! Trage!

629
00:42:50,750 --> 00:42:53,333
Trage! Ai grijă!

630
00:42:53,417 --> 00:42:55,000
Haide, omule!

631
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
Trage al naibii!

632
00:43:02,417 --> 00:43:04,333
Omule jos, comandante!

633
00:43:04,417 --> 00:43:06,250
Paramedic!

634
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
Iată că vin!

635
00:43:11,583 --> 00:43:14,208
Scoate-l din drum!

636
00:43:16,292 --> 00:43:18,167
Iată că vine!

637
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
Haide!

638
00:43:22,542 --> 00:43:25,667
Ai grijă!

639
00:43:30,917 --> 00:43:33,792
Haide!

640
00:43:54,958 --> 00:43:57,250
Comandante, comandante!

641
00:44:00,333 --> 00:44:02,583
Sediu.
Luptătorul de gherilă Ariel a căzut.

642
00:44:02,667 --> 00:44:05,583
Colonelul, luptătorul de gherilă Ariel a căzut.

643
00:44:05,917 --> 00:44:07,250
Unul în jos.

644
00:44:08,500 --> 00:44:11,125
Inginere, hai să vorbim despre
catastrofa din sud.

645
00:44:11,208 --> 00:44:14,042
Se spune că neglijent
au fost luate decizii.

646
00:44:14,125 --> 00:44:16,667
Nu este adevărat. Voi profita de această ocazie

647
00:44:16,750 --> 00:44:19,708
pentru a vă clarifica acest lucru
si pentru toata tara.

648
00:44:19,792 --> 00:44:23,250
Pentru că nu mă voi odihni până când
numele meu a fost șters.

649
00:44:23,333 --> 00:44:25,708
Știi că sunt un om drept.

650
00:44:25,792 --> 00:44:28,375
Sunt un om cinstit. Ți-am spus povestea mea,

651
00:44:28,458 --> 00:44:30,417
știi cariera mea profesională.

652
00:44:30,500 --> 00:44:33,250
Și uite unde suntem acum.

653
00:44:33,833 --> 00:44:35,667
Nu doar m-au atacat,

654
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
dar toți acei oameni
de asemenea. Chiar și tu însuți.

655
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
Cât de convenabil.

656
00:44:41,250 --> 00:44:44,250
Tocmai când aveam
conferință, atacul a avut loc.

657
00:44:44,333 --> 00:44:48,292
Și am avut dovezile
demonstrându-mi nevinovăția.

658
00:44:48,375 --> 00:44:51,667
Dovezile lipsesc acum.

659
00:44:52,042 --> 00:44:55,500
După cum ai spus, „ce convenabil”.

660
00:44:55,583 --> 00:45:00,917
Știți dacă cineva l-ar putea avea?

661
00:45:01,000 --> 00:45:04,458
Există această persoană pe care o consider...
Pe care obișnuiam să-l consider prietenul meu.

662
00:45:04,542 --> 00:45:08,958
Cred că trebuie să fie implicat în toate astea.

663
00:45:09,042 --> 00:45:12,625
- Vorbesc despre Agustín.
- Senatorul Agustín Martinez?

664
00:45:12,708 --> 00:45:15,042
fiul lui Ernesto? -Asta e corect.

665
00:45:15,125 --> 00:45:18,208
Am analizat toate faptele
și a conectat punctele.

666
00:45:18,292 --> 00:45:21,792
Îmi amintesc că a venit Agustín
să mă vezi în tabăra petrolieră,

667
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
Eram responsabil de un proiect.

668
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
Pe atunci, una dintre mașini
nu a funcționat corect,

669
00:45:26,333 --> 00:45:28,875
a existat un fel de anomalie

670
00:45:28,958 --> 00:45:32,833
în câmp. Nu am făcut-o
mergi sa-l supraveghezi...

671
00:45:33,417 --> 00:45:35,583
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.

672
00:45:37,833 --> 00:45:40,042
Inginer, dovezile sugerează

673
00:45:40,125 --> 00:45:43,167
pe care ai fost sub
influența alcoolului.

674
00:45:43,250 --> 00:45:46,125
Îmi amintesc doar că asta
noaptea, Agustin a ajuns la bar

675
00:45:46,208 --> 00:45:48,333
cu niște femei pe care nu le cunoșteam.

676
00:45:48,417 --> 00:45:50,083
Aici sunteți, dragii mei.

677
00:45:50,167 --> 00:45:52,458
Bine ai venit, dragă.

678
00:45:52,542 --> 00:45:54,958
Mă bucur să te văd. -Buna ziua.

679
00:45:55,042 --> 00:45:57,250
Bună, păpușă.

680
00:45:57,333 --> 00:46:00,375
Așa îmi place.

681
00:46:00,458 --> 00:46:02,167
Luați loc, vă rog.

682
00:46:02,250 --> 00:46:05,417
Lasă-mă să te prezint
spre steaua nopții,

683
00:46:05,500 --> 00:46:07,208
prietenul meu, cum se numește,

684
00:46:07,292 --> 00:46:09,542
cel mai bun inginer petrolier din tara.

685
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
Sunt doar disciplinat.

686
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Credeți sau nu, el deține asta.

687
00:46:13,250 --> 00:46:16,125
Mândria orașului meu natal. Noi am
am fost prieteni de când eram copii.

688
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
În curând va fi partenerul meu.

689
00:46:17,375 --> 00:46:21,000
Asta înseamnă că e pe cale să o facă
devin mult mai bogat.

690
00:46:21,083 --> 00:46:24,250
E adevărat doar pe jumătate,
dar cu siguranță suntem buni prieteni.

691
00:46:24,333 --> 00:46:26,500
Ne-am mai întâlnit?

692
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
Nu.

693
00:46:27,583 --> 00:46:28,667
Pari cunoscut. Nu?

694
00:46:28,750 --> 00:46:30,875
Dă-mi un minut.

695
00:46:30,958 --> 00:46:32,833
Desigur.

696
00:46:34,458 --> 00:46:36,333
Bună, amice.

697
00:46:37,000 --> 00:46:38,083
Care-i treaba?

698
00:46:38,958 --> 00:46:42,250
Ascultă-mă, dacă închizi robinetul acela,

699
00:46:42,333 --> 00:46:43,917
că lucrurile explodează.

700
00:46:44,000 --> 00:46:45,208
Agustín, trebuie să plec. -Ce?

701
00:46:45,292 --> 00:46:46,625
Există o urgență. -Nu, nu.

702
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
S-a întâmplat ceva grav.

703
00:46:48,917 --> 00:46:51,208
Prostii. Tu pleci
eu cu aceste frumuseti?

704
00:46:51,292 --> 00:46:52,750
Omule... -Trebuie să mă duc să verific.

705
00:46:52,833 --> 00:46:54,375
Paulina nu va ști. Nu fi o păsărică!

706
00:46:54,458 --> 00:46:56,708
Nu e vorba de Paulina... -Nu?

707
00:46:56,792 --> 00:46:57,958
Nu este vorba despre Paulina...

708
00:46:58,042 --> 00:46:59,583
Dacă Paulina află...

709
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
Ai probleme. Sunt un om serios.

710
00:47:01,375 --> 00:47:03,500
nu sunt? - Suntem atât de buni prieteni,

711
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
prieteni atât de buni...

712
00:47:05,292 --> 00:47:07,042
Că mi-am părăsit iubita din liceu

713
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
ca să se căsătorească cu ea.

714
00:47:09,042 --> 00:47:11,208
Nu de asta plec.
Sa întâmplat ceva.

715
00:47:11,292 --> 00:47:13,417
Altfel, aș rămâne, amice. Doar că nu pot.

716
00:47:13,500 --> 00:47:16,708
- Pur şi simplu nu pot.
- Bine, e o urgență la serviciu.

717
00:47:16,792 --> 00:47:19,250
Hai să bem un ultim pahar.

718
00:47:19,792 --> 00:47:21,458
Mă voi întoarce mai târziu. -Noroc.

719
00:47:21,542 --> 00:47:23,667
Noroc.

720
00:47:23,750 --> 00:47:25,333
Iată-ne.

721
00:47:44,167 --> 00:47:46,667
Tot ce îmi amintesc
este că m-am trezit într-un hotel

722
00:47:46,750 --> 00:47:49,125
cu una dintre femei
Agustín adus la bar.

723
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
Mi-am verificat telefonul.

724
00:47:51,708 --> 00:47:54,583
Am avut multe apeluri și mesaje pierdute.

725
00:47:54,667 --> 00:47:58,125
Am luat legătura cu
câmp. Atunci am aflat

726
00:47:58,208 --> 00:48:02,375
că infrastructura fusese
distruse și mai mulți localnici muriseră.

727
00:48:02,458 --> 00:48:05,333
Amploarea prejudiciului este peste măsură.

728
00:48:05,708 --> 00:48:08,042
Atunci am aflat

729
00:48:08,125 --> 00:48:10,375
că au fost făcute două apeluri de pe telefonul meu:

730
00:48:10,458 --> 00:48:13,708
Una pentru soția mea și
încă unul la câmp.

731
00:48:13,792 --> 00:48:16,125
Nu-mi amintesc să fi făcut vreodată acele apeluri.

732
00:48:17,083 --> 00:48:20,750
Este nedrept că trupele au
să plătesc pentru deciziile lui óscar!

733
00:48:22,750 --> 00:48:24,292
Acei bărbați au fost loiali!

734
00:48:24,833 --> 00:48:25,917
Erau oameni buni!

735
00:48:26,458 --> 00:48:29,417
Da. Nu stiu de ce
armata a făcut așa ceva,

736
00:48:29,500 --> 00:48:32,042
când ai făcut o
declarație care încearcă să facă pace.

737
00:48:32,125 --> 00:48:34,167
Juan ca, ei nu
pasă să faci pace!

738
00:48:34,250 --> 00:48:36,667
Nu le pasă de asta!

739
00:48:38,000 --> 00:48:41,833
- Acum nu mă vor lua drept succesorul lui.
- Ceea ce ai de gând să faci?

740
00:48:41,917 --> 00:48:43,667
Dacă războiul este ceea ce vrea Oscar,

741
00:48:44,833 --> 00:48:46,125
asta va avea.

742
00:48:50,458 --> 00:48:53,417
E în regulă. E în regulă.

743
00:48:56,500 --> 00:48:57,917
Pot conta pe tine?

744
00:48:59,417 --> 00:49:02,500
Desigur că poți.

745
00:49:02,583 --> 00:49:03,958
Poți conta pe mine.

746
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Multumesc.

747
00:49:06,958 --> 00:49:08,250
Fii binecuvântat.

748
00:49:11,542 --> 00:49:12,667
Comenzi?

749
00:49:12,750 --> 00:49:14,083
Spune-mi despre tine.

750
00:49:14,375 --> 00:49:19,125
Am fost binecuvântat, părinții mei
da-mi la facultate,

751
00:49:19,208 --> 00:49:21,083
au plătit pentru educația mea.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,542
Când eram pe punctul de a absolvi,

753
00:49:23,625 --> 00:49:26,000
Am început să lucrez pentru a
persoană pe care am admirat-o cu adevărat.

754
00:49:26,083 --> 00:49:27,333
Încă îl admir.

755
00:49:27,417 --> 00:49:31,125
Este unul dintre cei mai buni ingineri
și cei mai buni mentori pe care i-am avut.

756
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
Am început să lucrez la diferite proiecte.

757
00:49:34,750 --> 00:49:38,250
Am avut noroc, am fost sunat din Norvegia.

758
00:49:38,333 --> 00:49:42,750
Pe atunci, eram unul dintre puținii
care cunoştea tehnologia acelei ţări.

759
00:49:42,833 --> 00:49:46,500
Asta m-a dus la nivelul următor.
Am lucrat în diferite țări.

760
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Am cunoscut multe câmpuri petroliere.

761
00:49:49,083 --> 00:49:53,500
Apropo, sunt exact
la fel oriunde în lume.

762
00:49:53,583 --> 00:49:56,792
A trebuit să fac prezentări pentru șefii mei

763
00:49:56,875 --> 00:50:00,500
în mai multe locuri, până la
Am devenit unul dintre ei.

764
00:50:00,583 --> 00:50:02,750
Te consideri de succes?

765
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
Succesul este relativ.

766
00:50:04,375 --> 00:50:06,792
Adevărul să fie spus, sunt
unde sunt cu un motiv.

767
00:50:06,875 --> 00:50:09,750
Prin efort și consecvență.

768
00:50:12,708 --> 00:50:15,042
În opinia ta, ce este
cea mai mare virtute a ta?

769
00:50:19,667 --> 00:50:21,583
Adevărul să fie spus,

770
00:50:21,667 --> 00:50:23,792
Am realizat tot ce mi-am propus.

771
00:50:27,667 --> 00:50:29,583
Vreo veste despre luptătorul de gherilă?

772
00:50:29,667 --> 00:50:32,042
E în mișcare.

773
00:50:32,125 --> 00:50:34,417
Nu am găsit-o,
dar suntem pe asta, colonele.

774
00:50:43,500 --> 00:50:44,792
Tovarăși...

775
00:50:46,083 --> 00:50:48,083
Lasă-mă să ți-o prezint pe tovarășa Julia.

776
00:50:48,750 --> 00:50:51,750
Bună dimineaţa. -(Toți) Bună dimineața.

777
00:50:54,375 --> 00:50:56,583
După cum știți, lucrurile nu merg bine.

778
00:50:58,917 --> 00:51:00,417
Hmm.

779
00:51:00,875 --> 00:51:04,167
Am auzit deja cum
óscar ne-a trădat și ne-a trădat.

780
00:51:05,042 --> 00:51:08,625
Cum armata a atacat
tabără și o doborî pe Ariel.

781
00:51:08,708 --> 00:51:10,875
Au distrus aproape întreaga echipă.

782
00:51:11,417 --> 00:51:13,417
Acțiunile comandantului óscar

783
00:51:14,292 --> 00:51:17,042
sunt un act de trădare
împotriva organizației.

784
00:51:17,750 --> 00:51:20,917
Împotriva mea. El a făcut-o
totul pentru câștig personal.

785
00:51:22,375 --> 00:51:23,583
Julia.

786
00:51:25,250 --> 00:51:27,875
Care este statutul lui printre
liderii din ziua de azi?

787
00:51:29,583 --> 00:51:31,167
Nu știu, dar recomand o operație

788
00:51:31,250 --> 00:51:35,417
să-l prindă pe comandantul óscar şi
adu-l în fața consiliului de război.

789
00:51:35,917 --> 00:51:38,250
Trebuie să smulgem asta din răsputeri.

790
00:51:39,083 --> 00:51:41,000
Óscar a dovedit deja că este un tun liber.

791
00:51:41,083 --> 00:51:42,917
Lui îi pasă doar de
însuși. Ne-a tras pe toți.

792
00:51:43,000 --> 00:51:45,333
A fost prea multă vărsare de sânge.

793
00:51:45,417 --> 00:51:48,000
Procesul de pace este al naibii. S-a terminat.

794
00:51:51,750 --> 00:51:54,208
În loc de extrădare
el, trebuie să-l omorâm.

795
00:51:57,375 --> 00:51:58,667
Ce crezi?

796
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
De acord.

797
00:52:00,833 --> 00:52:02,167
De acord.

798
00:52:08,917 --> 00:52:10,250
Ce zici, tovarăşe?

799
00:52:14,917 --> 00:52:16,208
De acord.

800
00:52:18,167 --> 00:52:20,542
Dar cum? Spitalul
este sub control militar.

801
00:52:20,625 --> 00:52:23,583
Pe cine avem acolo? -Avem unul.

802
00:52:25,042 --> 00:52:26,875
Polițistul Escobar este acolo.

803
00:52:26,958 --> 00:52:29,083
Cu cine vorbește Escobar în gherilă?

804
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Eram legătura dintre el și Ariel.

805
00:52:31,917 --> 00:52:33,500
Nu-l vom salva de data asta, totuși.

806
00:52:34,792 --> 00:52:36,208
Îl dăm jos.

807
00:52:38,042 --> 00:52:40,792
Nu vă faceți griji, comandante.
Te voi scoate de aici.

808
00:52:40,875 --> 00:52:44,625
Escobar, era Julia.

809
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
Julia m-a împușcat.

810
00:52:47,333 --> 00:52:50,917
Ce face senatorul martinez
spune despre aceste evenimente?

811
00:52:54,125 --> 00:52:56,458
Agustín! Lasă-mă să intru.

812
00:52:56,542 --> 00:52:58,125
Lasă-l să intre.

813
00:53:01,208 --> 00:53:03,458
Poți să-mi spui care e al tău
problema cu mine?

814
00:53:04,167 --> 00:53:07,042
- Ce vrei sa spui?
- N-ai văzut știrile?

815
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
Catastrofa din sud? -Mmm

816
00:53:10,583 --> 00:53:13,375
tu ești singurul responsabil
pentru asta și ei mă învinovățesc!

817
00:53:13,458 --> 00:53:16,542
Ești nerușinat! -Am văzut știrile.

818
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
Ce tragedie groaznică.

819
00:53:18,750 --> 00:53:20,417
Ce treaba am eu cu el?

820
00:53:21,417 --> 00:53:24,042
Știi foarte bine că nu am făcut acel apel.

821
00:53:25,833 --> 00:53:29,542
Ziua pe care ai adus-o
acele escorte la barul orașului,

822
00:53:30,667 --> 00:53:32,208
m-ai drogat.

823
00:53:32,792 --> 00:53:35,167
Sunt incapabil să-i ucid pe acei oameni.

824
00:53:35,250 --> 00:53:37,875
Mi-ai strecurat ceva
bea. Recunoaște, fiule de cățea!

825
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
O voi spune din nou,

826
00:53:40,208 --> 00:53:42,083
ce treaba am eu cu toate astea?

827
00:53:42,167 --> 00:53:44,292
Tu ai dat ordinul, nu eu.

828
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
Ai sugerat că ar trebui
cumpărați împreună asigurarea.

829
00:53:47,833 --> 00:53:50,750
Asta e corect. - Care a fost planul tău?

830
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
Ai vrut să arunci în aer chestia aia
pana la incasarea banilor de asigurare!

831
00:53:53,417 --> 00:53:54,833
Și scapă și de mine!

832
00:53:54,917 --> 00:53:56,625
Ai vrut să mă omori, să mă bagi în închisoare,

833
00:53:56,708 --> 00:53:59,208
și tace-mă, fiule de cățea! - Ramiro.

834
00:53:59,292 --> 00:54:02,833
Ești mare acum?
Renunță la obicei, omule...

835
00:54:03,333 --> 00:54:04,750
Au murit oameni.

836
00:54:05,333 --> 00:54:07,125
Dar familiile lor?

837
00:54:07,208 --> 00:54:09,292
Nu te gândești la ei, nu?

838
00:54:10,083 --> 00:54:12,875
Nu ești doar un hoț,
dar un nenorocit de criminal.

839
00:54:14,333 --> 00:54:17,125
Criminalii. Politicieni corupți!

840
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
Hei, hei, hei.
Nu fi atât de nerecunoscător!

841
00:54:20,458 --> 00:54:22,833
Obținerea acelei asigurări a fost
cel mai bun lucru pe care l-ai făcut vreodată.

842
00:54:22,917 --> 00:54:25,708
Uite, se întâmplă accidente.

843
00:54:25,792 --> 00:54:29,792
În plus, nu e ca și cum am ținut
un pistol la cap să o faci.

844
00:54:29,875 --> 00:54:32,458
Ai cumpărat asigurarea de bunăvoie.

845
00:54:32,542 --> 00:54:35,542
Asumă responsabilitatea pentru
asta, nu fi ridicol.

846
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
M-ai pus la cale.

847
00:54:38,750 --> 00:54:39,833
Ești un ticălos.

848
00:54:39,917 --> 00:54:42,500
Singurii care au beneficiat
de acolo ai fost tu și tatăl tău!

849
00:54:42,583 --> 00:54:44,750
Ai făcut-o și tu. Ai primit
partea ta din asigurare.

850
00:54:46,500 --> 00:54:48,375
Verificați asta. Uite!

851
00:54:50,125 --> 00:54:52,167
Am dovezile chiar aici.

852
00:54:52,250 --> 00:54:55,292
Arată că în acea noapte,
fusesem drogat.

853
00:54:55,375 --> 00:54:57,333
Ai o problemă cu dependența de droguri.

854
00:54:58,708 --> 00:54:59,875
M-ai drogat.

855
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
Ai strecurat ceva în
băutura mea. De aceea ai insistat.

856
00:55:03,542 --> 00:55:06,583
Ai adus acele curve la
manipulează-mă, nenorocite!

857
00:55:06,667 --> 00:55:08,333
Curve?

858
00:55:09,417 --> 00:55:11,417
Ce mod violent de a te referi la femei.

859
00:55:11,500 --> 00:55:14,458
Mi-au spus următorul
zi, că îți place dur.

860
00:55:15,625 --> 00:55:18,708
Doar așa poți
trage numele meu prin noroi.

861
00:55:18,792 --> 00:55:21,667
Știi că sunt un sincer
persoană, nu joc murdar.

862
00:55:22,208 --> 00:55:23,833
M-ai păcălit.

863
00:55:25,083 --> 00:55:27,875
Vei fi responsabil
pentru asta, nenorocite!

864
00:55:28,667 --> 00:55:29,958
O vei face, Agustín.

865
00:55:30,708 --> 00:55:31,958
Vrei să mă lovești?

866
00:55:34,250 --> 00:55:36,833
Haide, Ramiro. Lovește-mă.

867
00:55:37,250 --> 00:55:41,458
Lasă-l afară. Scapă de furie
ai avut de când erai copil.

868
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
Fecior de curva.

869
00:55:45,042 --> 00:55:47,417
Îți doresc noroc cu problemele tale, Ramiro.

870
00:55:47,500 --> 00:55:49,583
Lasă-mă afară de ei!

871
00:55:50,500 --> 00:55:51,917
Ești un șobolan.

872
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
Plec.

873
00:55:59,042 --> 00:56:00,625
O bucată de rahat beată.

874
00:56:02,542 --> 00:56:05,875
- Falcon ne-a dat ordine.
- Ordine de la cine?

875
00:56:06,708 --> 00:56:07,750
De sus?

876
00:56:08,750 --> 00:56:10,250
Dar l-au ucis. L-au fumat.

877
00:56:10,792 --> 00:56:13,917
Când un rege moare, altul ia
locul lui. Sunt deja noi lideri.

878
00:56:14,000 --> 00:56:16,292
Tovarășa noastră Julia dă ordinele acum.

879
00:56:16,375 --> 00:56:18,208
Fii atent cu ea.

880
00:56:18,292 --> 00:56:21,000
Julia este cea care a încercat să omoare
comandant óscar. Mi-a spus asta.

881
00:56:21,958 --> 00:56:24,250
Suntem conștienți că ea este
cel care ne-a înșelat.

882
00:56:25,292 --> 00:56:27,333
Și ea a păcălit-o pe Ariel

883
00:56:27,417 --> 00:56:29,792
și ne-a făcut să anulăm misiunea
a-l salva pe comandantul óscar.

884
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Haide, vorbește.

885
00:56:36,542 --> 00:56:38,833
Am primit comanda
a-l salva pe comandantul óscar.

886
00:56:38,917 --> 00:56:41,417
Nu va fi atât de ușor.

887
00:56:41,792 --> 00:56:44,167
Colonelul Márquez este în
sarcina operațiunii.

888
00:56:44,250 --> 00:56:47,625
Are camere ascunse
si microfoane peste tot.

889
00:56:48,375 --> 00:56:49,375
Oricum,

890
00:56:49,792 --> 00:56:51,833
intenționăm să o facem poimâine.

891
00:56:51,917 --> 00:56:54,792
Vom executa originalul
planul. Exact la fel.

892
00:56:54,875 --> 00:56:56,542
Am înţeles. Voi aștepta aprobarea.

893
00:56:59,250 --> 00:57:00,625
Te-a crezut?

894
00:57:01,792 --> 00:57:03,000
El a făcut-o.

895
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
Ce sa întâmplat cu Oscar?

896
00:57:07,125 --> 00:57:09,542
De ce crezi că te-a atacat?

897
00:57:09,625 --> 00:57:12,292
Cred că óscar crede că eu am fost acela

898
00:57:12,375 --> 00:57:13,917
care și-a dezvăluit locația.

899
00:57:14,375 --> 00:57:17,333
Inginerul Ramiro guerrero!

900
00:57:18,208 --> 00:57:21,500
A trecut ceva timp, frate!

901
00:57:21,583 --> 00:57:23,583
Ce a fost? 19, 20 de ani?

902
00:57:23,667 --> 00:57:25,792
Așa ceva, inginer.

903
00:57:26,292 --> 00:57:27,792
Uită-te la toate astea...

904
00:57:29,500 --> 00:57:34,958
E păcat. Obișnuiam să împărtășim
aceleași idealuri și convingeri.

905
00:57:35,042 --> 00:57:39,792
Dar acum, ne cam jucăm
pentru diferite echipe. Opus.

906
00:57:41,583 --> 00:57:44,792
Ei bine, te-ai decis
să se alăture băieților răi.

907
00:57:45,750 --> 00:57:48,208
Nu este adevărat.

908
00:57:48,292 --> 00:57:51,250
Ce mai face Julia? E cu tine?

909
00:57:51,333 --> 00:57:53,083
Iulia mea? Julia mea este bine.

910
00:57:53,792 --> 00:57:55,333
Știai că avem o fiică?

911
00:58:14,958 --> 00:58:17,917
Tu, cățea! Ce ai crezut?

912
00:58:18,000 --> 00:58:20,167
Că nu mi-aș da seama
că vomit

913
00:58:20,250 --> 00:58:21,583
pentru ca esti insarcinata?

914
00:58:21,667 --> 00:58:22,917
Nu, sunt bolnav!

915
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
Bolnav?
Mă iei de prost?

916
00:58:25,583 --> 00:58:26,958
Crezi că mă poți păcăli?

917
00:58:27,042 --> 00:58:30,083
Crezi că nu știu
ce curva esti?

918
00:58:30,167 --> 00:58:32,875
Cum se poate
crezi ca sunt insarcinata?

919
00:58:32,958 --> 00:58:34,917
O, nu, nu! Desigur!

920
00:58:35,000 --> 00:58:38,500
Ești așa o târfă!
Ai fugit tot orașul ăsta!

921
00:58:38,583 --> 00:58:40,708
Nu, nu. Te rog, nu mă lovi!

922
00:58:40,792 --> 00:58:43,208
Vino aici. Cine te-a dracu?

923
00:58:43,292 --> 00:58:45,375
Cine te-a dracu? -Nu m-a tras nimeni!

924
00:58:45,458 --> 00:58:48,708
Deci nu te-a tras nimeni? Nu
te-a tras unul?

925
00:58:48,792 --> 00:58:50,292
Nu mă lovi!

926
00:58:50,375 --> 00:58:52,792
Nu mă minți! Pleacă de aici!

927
00:58:52,875 --> 00:58:55,292
Pleacă din casa mea. -Nu!

928
00:58:55,375 --> 00:58:57,417
Pleacă de aici! -Nu, te rog!

929
00:58:57,500 --> 00:59:00,583
Pleacă de aici! La naiba
curvă.

930
00:59:00,667 --> 00:59:02,167
Curvă!

931
00:59:02,250 --> 00:59:03,583
Roagă-l pe cel care te-a dat naibii să vină

932
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
- și te ridică!
- Nu mă lovi!

933
00:59:05,625 --> 00:59:07,500
Așteaptă-l afară!

934
00:59:07,583 --> 00:59:10,917
Uită de mama ta. Sunt mort pentru tine!

935
00:59:12,083 --> 00:59:14,958
Târfă dracului.

936
00:59:35,292 --> 00:59:36,875
Julia.

937
00:59:38,542 --> 00:59:39,917
Ce s-a întâmplat?

938
00:59:41,208 --> 00:59:43,000
M-au dat afară din casă.

939
00:59:43,083 --> 00:59:44,417
Cum se face? De ce?

940
00:59:44,500 --> 00:59:48,083
Mama mea este nebună.

941
00:59:49,708 --> 00:59:51,417
Ai putea veni cu mine.

942
00:59:51,500 --> 00:59:52,542
Nu.

943
00:59:53,083 --> 00:59:54,417
Haide, Julia.

944
00:59:54,500 --> 00:59:57,667
- Am să am grijă de tine.
- Nu, Oscar. Nu vin cu tine.

945
01:00:14,333 --> 01:00:18,875
La dracu '! Oscar!

946
01:00:24,458 --> 01:00:27,833
Ei bine, am venit la... Tu
Știi pentru ce am venit, omule.

947
01:00:28,542 --> 01:00:31,875
Cumva, am fost numit purtător de cuvânt

948
01:00:31,958 --> 01:00:34,542
atât pentru petrolul privat
industria și guvernul,

949
01:00:34,625 --> 01:00:38,417
pentru a ajunge la un acord, la o reconciliere.

950
01:00:38,500 --> 01:00:41,583
Știi ce aud când
guvernul spune "reconciliere"?

951
01:00:41,667 --> 01:00:43,958
Înseamnă că vin să cerșească milă!

952
01:00:44,042 --> 01:00:46,083
Nu este o modalitate de a cere milă.

953
01:00:46,792 --> 01:00:49,167
Este o modalitate de a opri toată această violență,

954
01:00:49,250 --> 01:00:50,292
a opri focul.

955
01:00:50,375 --> 01:00:52,208
Ramiro, o să-ți dau un sfat.

956
01:00:52,292 --> 01:00:53,500
Nu ai încredere în guvern.

957
01:00:53,583 --> 01:00:56,000
Pentru ei, noi suntem băieții răi.

958
01:00:56,083 --> 01:00:58,917
Oamenii petrolului, știți cum merge.

959
01:00:59,000 --> 01:01:02,375
Ce se întâmplă când tu
găsi petrol într-o comunitate?

960
01:01:02,458 --> 01:01:04,042
Muți oamenii din casele lor,

961
01:01:04,125 --> 01:01:08,083
poluează mediul înconjurător și
trage peste populație, nu-i așa?

962
01:01:08,167 --> 01:01:11,083
De asemenea, ajutăm comunitatea.

963
01:01:11,167 --> 01:01:13,292
Luam in calcul
beneficiile pentru viața umană.

964
01:01:13,375 --> 01:01:15,708
Suntem atenți la resursele naturale.

965
01:01:15,792 --> 01:01:17,750
Știi ce facem, frate.

966
01:01:17,833 --> 01:01:20,500
Ne-ai dat seama.
Despre ce vorbim?

967
01:01:20,583 --> 01:01:23,167
- Nu-i aşa?
- Pentru că te-am dat seama

968
01:01:23,250 --> 01:01:26,125
că n-o să mă trag.

969
01:01:26,208 --> 01:01:27,625
Să negociem.

970
01:01:28,542 --> 01:01:31,958
Cineva ia lui Ramiro niște apă de trestie de zahăr!

971
01:01:34,083 --> 01:01:36,458
Iată ce vom face, Ramiro.

972
01:01:37,750 --> 01:01:39,792
Ne vom întâlni cu consiliul de conducere,

973
01:01:40,708 --> 01:01:43,375
și îți vei prezenta propunerile.

974
01:01:43,458 --> 01:01:45,667
Atunci vom decide dacă te credem sau nu.

975
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
Unde este trestia de zahăr
apa pentru inginer?

976
01:01:49,042 --> 01:01:51,167
Venire! -Dar te voi crede.

977
01:01:52,333 --> 01:01:54,583
Și pentru a dovedi asta, am făcut-o
am primit un cadou pentru tine.

978
01:02:02,667 --> 01:02:03,917
Ești pregătit pentru asta?

979
01:02:05,833 --> 01:02:07,958
Te-ai schimbat mult,
Ramiro. Nu ai fost așa.

980
01:02:08,042 --> 01:02:10,542
Îți plăcea să petreci. -Da.

981
01:02:11,125 --> 01:02:13,833
După cum se spune,
„singura constantă este schimbarea”.

982
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
După prima noastră întâlnire,

983
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
unde am fost de acord
încetarea focului și oprirea violenței,

984
01:02:19,292 --> 01:02:21,000
am convenit să ne întâlnim din nou.

985
01:02:21,083 --> 01:02:24,042
În drum spre acea întâlnire,

986
01:02:24,125 --> 01:02:26,292
armata a interceptat
lagărele de gherilă și le-au atacat.

987
01:02:26,375 --> 01:02:30,333
Oscar crede că eu am fost cel care a dat
informația către colonelul Márquez.

988
01:02:30,417 --> 01:02:32,875
Dar în drum spre întâlnire,

989
01:02:32,958 --> 01:02:37,250
armata credea că noi
făceau și ei parte din gherilă.

990
01:02:37,333 --> 01:02:39,958
Au deschis focul asupra noastră.
Pilotul a fost rănit.

991
01:02:40,042 --> 01:02:42,125
Elicopterul aproape s-a prăbușit.

992
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
abia am reusit. Nimeni nu știe despre asta.

993
01:02:46,458 --> 01:02:49,792
Crede-mă, Francy, nu am făcut-o
dați acea informație.

994
01:02:56,417 --> 01:02:59,042
Multumesc.

995
01:02:59,125 --> 01:03:03,375
Hi! Foarte bine.

996
01:03:18,708 --> 01:03:20,292
Lasă-mă!

997
01:03:23,750 --> 01:03:25,417
Ajutați-mă!

998
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Nu!

999
01:03:28,250 --> 01:03:29,792
Nu!

1000
01:03:29,875 --> 01:03:31,625
În caz că ți-e frig, tovarășe.

1001
01:03:36,250 --> 01:03:38,458
Multumesc.

1002
01:03:40,583 --> 01:03:41,792
Julia.

1003
01:03:43,083 --> 01:03:44,833
Arăți supărat.

1004
01:03:45,500 --> 01:03:48,042
Te simți bine?

1005
01:03:49,708 --> 01:03:51,667
M-am săturat de viața asta de rahat.

1006
01:04:07,625 --> 01:04:10,833
Fiica mea nu mă va ierta când
ea află că i-am ucis tatăl.

1007
01:04:15,375 --> 01:04:17,083
Lasă-mă să-ți spun ceva, roa.

1008
01:04:18,208 --> 01:04:20,417
Nu știu dacă óscar este tatăl lui Astrid.

1009
01:04:26,292 --> 01:04:28,292
Când am aflat că sunt însărcinată,

1010
01:04:28,375 --> 01:04:32,250
am fost cu altcineva,
care este foarte important pentru mine.

1011
01:04:34,083 --> 01:04:35,583
Este inginerul Guerrero.

1012
01:04:37,542 --> 01:04:40,750
Oscarul vizat în atac.

1013
01:04:43,167 --> 01:04:44,792
Ei bine, Julia.

1014
01:04:49,292 --> 01:04:51,292
Puteți afla ușor.

1015
01:04:54,667 --> 01:04:56,417
Fă doar un test ADN.

1016
01:04:59,042 --> 01:05:01,083
Cunosc un tip. te voi ajuta.

1017
01:05:08,333 --> 01:05:10,500
Nu te mișca, fiule
cățea, sau te împușc.

1018
01:05:11,208 --> 01:05:13,208
știri de ultimă oră

1019
01:05:13,292 --> 01:05:18,042
aseară, am fost victima
a unui atentat asupra vieții mele.

1020
01:05:18,125 --> 01:05:22,417
Din fericire, am ieșit nevătămată
datorită acţiunii rapide a autorităţilor.

1021
01:05:22,500 --> 01:05:27,208
Au reușit să captureze lovitura
om înainte de a-și îndeplini misiunea.

1022
01:05:27,292 --> 01:05:30,500
Din păcate, mai târziu în acea noapte,

1023
01:05:30,583 --> 01:05:32,792
acest individ a fost găsit mort în celula sa

1024
01:05:32,875 --> 01:05:36,750
înainte de a putea mărturisi
care îl angajase să mă omoare.

1025
01:05:36,833 --> 01:05:40,750
Cu toate acestea, este clar
eu că minţile

1026
01:05:40,833 --> 01:05:43,667
în spatele acestui atac teribil asupra vieții mele

1027
01:05:43,750 --> 01:05:46,167
au fost domnul Ernesto martinez

1028
01:05:46,250 --> 01:05:49,000
și fiul său, senatorul Agustín Martinez.

1029
01:05:49,083 --> 01:05:51,583
Îi trag la răspundere publică

1030
01:05:51,667 --> 01:05:54,958
pentru orice mi se poate întâmpla.

1031
01:05:55,042 --> 01:05:56,958
Am depus și o plângere

1032
01:05:57,042 --> 01:05:59,375
cu biroul procurorului general.

1033
01:06:01,000 --> 01:06:03,292
Hei, ce...? Bună dimineaţa!

1034
01:06:03,375 --> 01:06:06,333
E o plăcere să te văd așa
devreme. Despre ce e vorba?

1035
01:06:06,417 --> 01:06:09,917
Sunt cu adevărat încântat să te văd.

1036
01:06:10,000 --> 01:06:12,042
Vestea nu doarme niciodată.

1037
01:06:12,125 --> 01:06:14,958
Dar cu siguranță ești ușor de mulțumit.

1038
01:06:15,042 --> 01:06:16,583
Nu este adevărat.

1039
01:06:16,667 --> 01:06:21,917
Știți deja că eu
imi place foarte mult stilul tau jurnalistic.

1040
01:06:22,000 --> 01:06:25,250
Deci spune-mi, ce tocmai am văzut
vestea? Despre ce este vorba?

1041
01:06:25,333 --> 01:06:28,333
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic grav.

1042
01:06:28,917 --> 01:06:31,375
Dar după ce te-am intervievat,

1043
01:06:31,458 --> 01:06:34,417
Am încercat să-l intervievez pe senatorul Martinez.

1044
01:06:34,500 --> 01:06:37,083
A refuzat, desigur. -Dar ce sa întâmplat?

1045
01:06:37,167 --> 01:06:39,542
Spune-mi ce sa întâmplat. Nu înțeleg.

1046
01:06:39,625 --> 01:06:41,500
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1047
01:06:43,500 --> 01:06:46,458
Cum se face? -Nu știu.

1048
01:06:46,542 --> 01:06:48,750
Nu stiu, presupun...

1049
01:06:49,292 --> 01:06:53,125
După ce l-am sunat, s-a hotărât
să-și numească bătăușul de tată,

1050
01:06:53,208 --> 01:06:55,833
și pur și simplu a decis să o facă
angajează un lunetist să mă ținteze

1051
01:06:55,917 --> 01:06:58,125
chiar în afara spitalului.

1052
01:06:58,208 --> 01:07:02,667
Sunt uimit de cât de sigur ești despre asta.

1053
01:07:02,750 --> 01:07:07,458
După conversația noastră, nu am nicio îndoială
despre întinderea familiei martinez.

1054
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
Asta înseamnă că mă crezi

1055
01:07:10,708 --> 01:07:13,000
când îți spun că n-am ce face

1056
01:07:13,875 --> 01:07:15,417
cu moartea tuturor acelor oameni,

1057
01:07:15,500 --> 01:07:18,083
darămite atentatul la viața ta?

1058
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
Te cred, Ramiro.

1059
01:07:21,583 --> 01:07:24,500
Și promit asta de acum
pe, voi face tot ce-mi stă în putere

1060
01:07:24,583 --> 01:07:25,917
pentru a-ți șterge numele.

1061
01:07:26,542 --> 01:07:29,417
Asta mă face extrem de fericit.

1062
01:07:30,042 --> 01:07:31,250
Poți conta pe mine.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:35,750
Împreună, vom descoperi ce s-a întâmplat.

1064
01:07:36,208 --> 01:07:40,417
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este
recuperați informațiile pe care le aveam.

1065
01:07:40,500 --> 01:07:45,125
Îmi imaginez că ești aici
pentru că te-ai hotărât

1066
01:07:45,208 --> 01:07:48,542
sa public interviul pe care ti l-am dat, nu?

1067
01:07:48,625 --> 01:07:52,917
Da, cred că este cea mai bună cale
pentru a demasca familia martinez,

1068
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Vreau să le expun
minciunile și corupția lor.

1069
01:07:55,083 --> 01:07:57,625
Grozav. -Ce surpriză!

1070
01:07:57,708 --> 01:08:00,625
Iată cel mai bun reprezentant
de jurnalism în Columbia!

1071
01:08:00,708 --> 01:08:02,875
Întotdeauna în miezul problemei! -Fiule...

1072
01:08:03,917 --> 01:08:06,208
Ei bine, vorbim mai târziu.

1073
01:08:06,292 --> 01:08:08,208
Scuzați-mă. - Vorbim mai târziu.

1074
01:08:16,333 --> 01:08:18,125
A venit ziua, tovarăşe.

1075
01:08:20,458 --> 01:08:21,792
Da.

1076
01:08:23,292 --> 01:08:25,292
A venit ziua lui Oscar.

1077
01:08:25,375 --> 01:08:27,542
Să trecem peste planul nostru.

1078
01:08:29,042 --> 01:08:31,375
Vom intra în
subsolul ambulanței.

1079
01:08:31,458 --> 01:08:35,000
Spitalul este sub control militar,
dar nu ar trebui să avem probleme.

1080
01:08:38,292 --> 01:08:41,417
Odată ce ambulanța se oprește, eu
am nevoie de doi dintre voi îmbrăcați în civili

1081
01:08:41,500 --> 01:08:44,000
să se îndrepte spre celălalt turn al liftului

1082
01:08:44,083 --> 01:08:45,792
ca să nu poată scăpa nimeni.

1083
01:08:48,875 --> 01:08:51,167
Ne vom comporta normal.

1084
01:08:51,250 --> 01:08:54,125
Fiecare își păstrează rolul,
Nu vreau să ridic suspiciuni.

1085
01:08:57,333 --> 01:09:00,208
Vom folosi holurile pentru a
aduceți pacienții de urgență.

1086
01:09:04,833 --> 01:09:07,458
Vom fi foarte ascunși. eu
nu vreau greseli.

1087
01:09:27,958 --> 01:09:29,875
Nicio împușcare.

1088
01:09:29,958 --> 01:09:32,958
Dar dacă avem probleme,

1089
01:09:33,042 --> 01:09:34,542
îi vom ține sub amenințarea armei.

1090
01:09:38,833 --> 01:09:40,125
Continuă.

1091
01:09:43,333 --> 01:09:45,708
Trebuie să-l găsim pe Oscar
cameră cât de repede putem

1092
01:09:45,792 --> 01:09:47,333
și dă-l jos.

1093
01:09:53,417 --> 01:09:54,833
Soldat. -Da, colonel.

1094
01:09:54,917 --> 01:09:56,083
Arată asta din nou.

1095
01:09:56,583 --> 01:09:57,958
Ei intră!

1096
01:09:58,792 --> 01:10:00,917
Ce fac ei? Sună-l pe Garcia!

1097
01:10:03,750 --> 01:10:05,500
García, intră!

1098
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
Nenorocitul!

1099
01:10:16,917 --> 01:10:18,667
Are o armă!

1100
01:10:22,167 --> 01:10:23,417
Dă-te jos!

1101
01:10:24,417 --> 01:10:26,083
Dă-te jos!

1102
01:10:30,125 --> 01:10:31,708
Ia servieta, comandante!

1103
01:10:32,125 --> 01:10:33,292
O să te scot afară!

1104
01:10:37,250 --> 01:10:38,917
Pleacă de aici! -Nu, te rog!

1105
01:10:39,000 --> 01:10:41,333
Ieși! Scoate-o din
aici!

1106
01:10:41,417 --> 01:10:44,167
- Scoate-o afară!
- Ai grijă, comandante.

1107
01:10:44,875 --> 01:10:46,375
Să mergem, omule!

1108
01:10:46,958 --> 01:10:48,417
Să mergem! Să mergem!

1109
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Ieși acum! Rapid!

1110
01:10:51,583 --> 01:10:53,458
Ieși! Ieși!

1111
01:10:55,875 --> 01:10:57,833
- Omoară nenorociţii ăia.
- Acoperă-mă!

1112
01:10:57,917 --> 01:10:59,292
Acoperă-mă! Acoperă-mă!

1113
01:11:00,458 --> 01:11:02,417
Vin! Vin!

1114
01:11:06,375 --> 01:11:08,792
M-au lovit! M-au lovit, comandante!

1115
01:11:31,083 --> 01:11:36,583
Nu! Nu! Nu! -La naiba.

1116
01:11:54,792 --> 01:11:56,500
Nu! Nu! Nu!

1117
01:11:57,125 --> 01:12:00,125
Nu mă ucide, te rog! Nu mă ucide!

1118
01:12:07,667 --> 01:12:09,667
Ia servieta, comandante.

1119
01:12:10,917 --> 01:12:12,375
Voi găsi o cale de ieșire.

1120
01:12:52,375 --> 01:12:54,625
În spatele meu, comandante.

1121
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
La naiba de petrolist, e mort.

1122
01:12:59,792 --> 01:13:01,167
Cortez!

1123
01:13:10,958 --> 01:13:12,333
Oscar!

1124
01:13:13,792 --> 01:13:15,875
Dă-te jos! Iată!

1125
01:13:16,583 --> 01:13:19,917
Dă-te jos!

1126
01:13:20,000 --> 01:13:21,792
Vin!

1127
01:13:33,208 --> 01:13:34,458
Continuă!

1128
01:13:40,333 --> 01:13:42,458
Intră acolo, comandante!

1129
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Vin!

1130
01:14:19,708 --> 01:14:21,958
Grăbiţi-vă!

1131
01:14:22,042 --> 01:14:25,042
Evacuez! Evacuez!

1132
01:14:25,125 --> 01:14:27,167
- Ce acum?
- Nu știu.

1133
01:14:28,125 --> 01:14:31,417
Să urcăm în ambulanță.

1134
01:14:31,500 --> 01:14:33,292
Junior e aici! -Cine este junior?

1135
01:14:33,375 --> 01:14:34,583
fiul meu!

1136
01:14:36,417 --> 01:14:37,875
Ce caută Astrid aici?

1137
01:14:38,708 --> 01:14:41,250
Ce caută fiica mea aici? -Astrid?

1138
01:14:41,833 --> 01:14:45,208
Da. Este și fiica ta.

1139
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Ce? -Evacuez! Evacuez!

1140
01:14:59,708 --> 01:15:01,167
Ce vrei să spui că e fiica mea?

1141
01:15:10,708 --> 01:15:13,250
La naiba! M-au păcălit!

1142
01:15:15,333 --> 01:15:17,875
Nu vă faceți griji, vom găsi
dovezile împreună.

1143
01:15:18,500 --> 01:15:19,708
Am doi martori.

1144
01:15:19,792 --> 01:15:22,833
Avem un soldat
a sunat Escobar în spital.

1145
01:15:24,958 --> 01:15:28,667
Bine ai venit, dragă.

1146
01:15:28,750 --> 01:15:31,417
Prostii. Tu esti
să mă lase cu aceste frumuseți?

1147
01:15:31,667 --> 01:15:34,458
Nu aș putea
controlează-mă. Noroc.

1148
01:15:34,542 --> 01:15:36,750
Noroc.

1149
01:15:47,208 --> 01:15:49,000
Am un cadou pentru tine.

1150
01:15:52,375 --> 01:15:53,792
Ești pregătit pentru asta?

1151
01:16:23,333 --> 01:16:25,542
Ambulanţă.

1152
01:16:38,458 --> 01:16:41,208
Rezultatele testelor ADN

1153
01:16:44,667 --> 01:16:46,333
Probabilitatea de paternitate: Negativă

1154
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
probabilitatea de paternitate Ramiro guerrero.

1155
01:16:59,125 --> 01:17:00,375
Negativ

1156
01:17:05,750 --> 01:17:09,375
Ajută-mă! Nu!

1157
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Nu!

1158
01:17:30,042 --> 01:17:32,625
Desigur că tu
poate. Poți conta pe mine.

1159
01:17:32,750 --> 01:17:34,667
De dragul vremurilor vechi.

1160
01:18:07,792 --> 01:18:12,292
♪ Plângând ♪

1161
01:18:12,375 --> 01:18:14,208
♪ inima mea a plecat ♪

1162
01:18:14,292 --> 01:18:15,250
Ia-mă cu tine.

1163
01:18:15,333 --> 01:18:18,250
♪ Când ți-ai luat rămas bun ♪

1164
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
Oriunde vrei tu.

1165
01:18:19,667 --> 01:18:22,208
♪ Dar nu te-am uitat niciodată ♪

1166
01:18:22,292 --> 01:18:27,583
♪ indiferent de distanță
Te voi urma oricum ♪

1167
01:18:28,250 --> 01:18:31,250
♪ iubirea mea ♪

1168
01:18:31,333 --> 01:18:33,583
♪ oriunde te duci ♪

1169
01:18:33,667 --> 01:18:36,792
♪ oriunde vrei să fii ♪

1170
01:18:36,875 --> 01:18:42,125
♪ Voi fi acolo ♪

1171
01:18:45,583 --> 01:18:46,917
Bună, șefule.

1172
01:18:47,917 --> 01:18:50,125
Mi s-a cerut să-ți dau asta.

1173
01:18:52,708 --> 01:18:54,000
Să vedem.

1174
01:18:55,583 --> 01:18:56,917
Să vedem.

1175
01:19:00,500 --> 01:19:02,750
Loc de muncă bun. Bine făcut.

1176
01:19:03,292 --> 01:19:05,333
Atât se afla în servietă.

1177
01:19:08,417 --> 01:19:11,000
Bună seara, doamnă Paulina.

1178
01:19:11,083 --> 01:19:13,125
Nu mă așteptam să te văd aici.

1179
01:19:14,792 --> 01:19:17,000
Te-ai asigurat?
nu au mai ramas copii?

1180
01:19:17,083 --> 01:19:18,583
Desigur, doamnă.

1181
01:19:18,667 --> 01:19:20,750
Am schimbat absolut totul.

1182
01:19:21,375 --> 01:19:23,167
Oamenii aceia sunt cu adevărat răi.

1183
01:19:23,250 --> 01:19:24,667
Sunt capabili de orice.

1184
01:19:24,750 --> 01:19:26,458
Ne vom ocupa de tot.

1185
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
Am dovezile, doamnă.

1186
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
Ți-ai câștigat bonusul.

1187
01:20:02,750 --> 01:20:04,000
Multumesc.

1188
01:20:07,917 --> 01:20:11,917
Ghici cine a fost
externat din spital.

1189
01:20:14,375 --> 01:20:17,167
Paulina. -Dragă Oscar.

1190
01:20:17,250 --> 01:20:19,708
Ce primire călduroasă, Ernesto.

1191
01:20:19,792 --> 01:20:21,625
Mă întâmpinați cu praf de pușcă.

1192
01:20:24,417 --> 01:20:25,583
În regulă.

1193
01:20:27,500 --> 01:20:29,000
Așa se dorește să fie.

1194
01:20:30,833 --> 01:20:32,042
Noroc.

1195
01:20:34,625 --> 01:20:35,792
Iată pentru sufletele lor.

1196
01:20:35,875 --> 01:20:37,750
♪ Fie ca lumea să cadă peste noi ♪

1197
01:20:37,833 --> 01:20:39,667
In memoriam néstor zamora
și tránsito Santa Cruz

1198
01:20:39,750 --> 01:20:41,917
♪ dacă ești cu mine, nimic nu mă poate răni ♪

1199
01:20:42,000 --> 01:20:44,750
♪ pas cu pas, am ajuns sus ♪

1200
01:20:44,833 --> 01:20:47,375
♪ nimeni nu poate opri această iubire ♪

1201
01:20:47,458 --> 01:20:50,167
♪ dacă trebuie să ucid, dacă trebuie să mor ♪

1202
01:20:50,250 --> 01:20:52,917
♪ dă-mi doar a ta
semnal și o voi face pentru tine ♪

1203
01:20:53,000 --> 01:20:55,792
♪ cine se pune între noi va suferi ♪

1204
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
♪ pentru că nu e nimic
mai important decât tine și mine ♪

1205
01:20:58,917 --> 01:21:01,542
♪ ești cu adevărat special ♪

1206
01:21:01,625 --> 01:21:05,750
♪ în fiecare zi aprind o lumânare
să-i cer lui Dumnezeu să te protejeze ♪

1207
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
♪ să-i cer lui Dumnezeu să te protejeze ♪

1208
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
♪ spune doar cuvântul și
vom merge oriunde vrei tu ♪

1209
01:21:12,917 --> 01:21:17,125
♪ cui îi pasă ce spun oamenii?
Tu și cu mine suntem cei care decidem ♪

1210
01:21:17,875 --> 01:21:19,750
♪ să nu uite niciodată asta ♪

1211
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
♪ știi că... ♪

1212
01:21:21,667 --> 01:21:25,875
♪ Voi merge oriunde cu tine ♪

1213
01:21:25,958 --> 01:21:32,167
♪ oriunde vrei să mergi, voi fi acolo ♪

1214
01:21:32,958 --> 01:21:37,208
♪ dacă aceasta este soarta noastră ♪

1215
01:21:37,292 --> 01:21:42,500
♪ Trăiesc pentru tine și voi muri pentru tine ♪

1216
01:21:59,875 --> 01:22:05,500
♪ Trăiesc pentru tine și voi muri pentru tine ♪